Vertaling van "vorige spreekster herinnert " (Nederlands → Frans) :

Een vorige spreekster herinnert aan haar opmerking met betrekking tot de patiëntenrechten.
Une précédente oratrice rappelle son observation relative aux droits des patients.

De vorige spreekster herinnert eraan dat de minister zich ertoe verbonden heeft systematisch het advies van deze commissie in te winnen wanneer een regularisatieaanvrag op grond van de te lange duur van de asielprocedure afgewezen wordt.
La précédente intervenante rappelle que le ministre s'est engagé à consulter systématiquement l'avis de ladite commission lorsqu'une régularisation est refusée qui est basée sur la longue durée de la procédure d'asile.

De vorige spreekster herinnert eraan dat de bescherming van kinderen recent in de Grondwet werd opgenomen; dit geldt evenwel niet voor het recht op participatie.
La précédente oratrice rappelle que la protection des enfants a été récemment inscrite dans la Constitution, mais que le droit à la participation n'y figure pas.

Spreekster herinnert aan een uitspraak van een professor tijdens de vorige legislatuur, die erop wees dat experimenten met menselijke embryo's makkelijker konden worden uitgevoerd omdat ze goedkoper zijn dan experimenten op embryo's van apen.
L'intervenante rappelle les propos tenus au cours de la législature précédente par un professeur, qui indiquait que les expériences sur des embryons humains peuvent être exécutées plus facilement parce qu'elles sont moins coûteuses que les expériences sur des embryons de singes.

De heer Delpérée herinnert eraan dat het wetsvoorstel, in tegenstelling tot wat vorige spreekster beweert, wel buiten het kader van de korpstucht gaat.
Contrairement à ce que soutient la préopinante, M. Delpérée rappelle que la proposition de loi sort du cadre de la discipline d'un corps.