Vertaling van "vorige verkiezingen konden " (Nederlands → Frans) :

Kiezers met een andere dan de Duitse nationaliteit konden daarentegen uitsluitend op verzoek op de kiezerslijst worden ingeschreven, ook al stonden ze geregistreerd in het gemeentelijke bevolkingsregister en ook al waren ze ingeschreven op de kiezerslijst voor de vorige verkiezingen en was hun situatie niet gewijzigd.
En revanche, les électeurs qui n'ont pas la nationalité allemande ne pouvaient être inscrits que sur demande, même s'ils étaient inscrits sur le registre de la population de la commune, et même s'ils figuraient déjà sur la liste électorale constituée pour l'élection précédente et que leur situation était restée inchangée.

2. Bij de vorige verkiezingen konden een aantal kandidaten beschikken over de kiezerslijsten van de Belgen in het buitenland, terwijl het Vlaams Belang (toen nog Vlaams Blok) daarover niet kon beschikken.
2. Lors des élections précédentes, certains candidats ont pu disposer des listes électorales répertoriant les Belges à l'étranger, alors que tel n'a pas été le cas pour le Vlaams Belang (toujours Vlaams Blok à l'époque).

Bij mijn weten konden de Duitstalige kandidaten zich bij de vorige verkiezingen voor het BIV presenteren op de lijst van de Franse taalgroep.
À ma connaissance, lors des précédentes élections à l'IPI, les candidats d'expression allemande pouvaient se présenter sur la liste du groupe linguistique français.

Bij vorige verkiezingen rees dit probleem ook, maar konden de burgemeesters zich beroepen op het argument dat de omzendbrief-Peeters nog aanhangig was bij de Raad van State en er dus geen duidelijkheid was over de interpretatie van de omzendbrief.
Ce problème s'est également posé lors d'élections antérieures, mais les bourgmestres ont pu faire valoir que la circulaire Peeters était encore pendante au Conseil d'État et que l'incertitude planait sur l'interprétation à donner à la circulaire.