Vertaling van "vorige week bijvoorbeeld vond " (Nederlands → Frans) :

Vorige week bijvoorbeeld vond er een gezamenlijke bijeenkomst van de regeringen van Polen en Israël plaats in de vorm van een intergouvernementeel overleg, een unicum in de geschiedenis.
La semaine dernière, par exemple, une séance commune sans précédent a réuni les gouvernements polonais et israélien sous la forme d’une consultation intergouvernementale.

Vorige week op 29 en 30 juni vond in Genève een tweedaagse conferentie plaats over Israël en Palestina.
Une conférence sur Israël et la Palestine s'est tenue à Genève les 29 et 30 juin derniers.

Vorige week vond in de inkomhal van het Antwerpse Vlinderpaleis de eerste WOW!-beurs plaats.
La semaine dernière, la première bourse WOW! a été organisée dans le hall d'entrée du Vlinderpaleis d'Anvers.

Ik weet dat u dat oprecht meent, maar ik maak mij desalniettemin zorgen dat mensen het verkeerd opvatten en dat de indruk is ontstaan dat de Commissie eigenlijk niet zo’n probleem maakt van de herinvoering van binnengrenscontroles. Zo las ik vorige week bijvoorbeeld in een artikel in de Financial Times dat zowel Schengen als de eurozone bezig waren uiteen te vallen.
Je vous sais parfaitement sincère, mais je m’inquiète néanmoins, car l’opinion publique semble se fourvoyer à ce propos et l’impression selon laquelle, d’une certaine manière, la Commission ne voyait pas d’un trop mauvais œil la réintroduction de contrôles aux frontières internes s’est propagée. Ainsi, la semaine dernière un article du Financial Times indiquait que «Schengen, tout comme la zone euro, était en train de se désagréger».

Vorige week nog vond er een ernstige overtreding van de veiligheidsvoorschriften plaats in de kerncentrale van Sellafield. De opslagfaciliteit voor kernmateriaal in Sellafield – gebouw B30 – vormt misschien wel een van de grootste problemen voor de nucleaire industrie in Europa.
Pas plus tard que la semaine dernière, une grave infraction aux règles de sécurité a été constatée dans la centrale nucléaire de Sellafield, et le site de stockage des matières nucléaires de Sellafield - le bassin B30 - est sans doute l’un des plus graves problèmes de l’industrie nucléaire en Europe.

Vorige week, bijvoorbeeld, publiceerde Ryanair (en je moet het ze wel nageven, ze doen het toch maar weer) in alle Ierse kranten “Koop een vlucht en krijg de tweede helemaal gratis.
La semaine dernière, par exemple, Ryanair – reconnaissons leur du mérite pour ce qu’ils ont fait – a publié ceci dans tous les journaux irlandais: «Achetez un vol et recevez le deuxième totalement gratuitement.

Vorige week nog vond op ambtelijk niveau overleg plaats tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten waarin de VS de oprichting van zogenaamde combatant status review tribunals hebben toegelicht, naar aanleiding van de recente uitspraken van het Amerikaanse Hooggerechtshof.
Pas plus tard que la semaine dernière, des consultations ont eu lieu entre officiels de l’Union européenne et des États-Unis, au cours desquelles les Américains ont annoncé la constitution de tribunaux d’examen du statut de combattant suite aux arrêt rendus récemment par la Cour suprême américaine.

Vorige week vond daartoe in Helsinki een conferentie plaats.
Une conférence à ce sujet avait eu lieu à Helsinki la semaine précédente.

Collega's, vorige week nog vond in dit halfrond op initiatief van senator Delpérée een studiedag plaats over de Europese en de Belgische Grondwet.
Chers collègues, la semaine dernière a eu lieu dans cet hémicycle, à l'initiative du Sénateur Delpérée, une journée d'étude consacrée à la Constitution européenne et à la Constitution belge.

- De uiteenzetting van de eerste minister vorige week dinsdag vond ik eigenlijk heel grappig.
- J'ai trouvé vraiment très amusant l'exposé qu'a fait le premier ministre mardi dernier.