Traduction de «vorige week deel » (Néerlandais → Français) :

Vorige week konden we in de media lezen dat De Munt een deel van haar programma zal schrappen.
La semaine dernière, nous avons pu lire dans les médias que La Monnaie supprimera une partie de sa programmation.

Een vrouw die ik vorige week ondervroeg, vertelde me dat ze een deel van haar leven als boerin heeft gewerkt en een ander deel als poetsvrouw in het hotel Plaza aan het Rogierplein.
L'une d'entre elles, que j'ai interrogée la semaine dernière, m'a déclaré avoir passé la moitié de sa vie comme agricultrice et l'autre, comme femme de ménage à l'hôtel Plaza, place Rogier.

Ik had het geluk vorige week deel uit te maken van een delegatie van de Commissie visserij die een bezoek bracht aan Noorwegen.
La semaine dernière, j’ai eu la chance de faire partie d’une délégation de la commission de la pêche en Norvège.

Ik heb net al gezegd dat er in de plannen van de verschillende lidstaten, binnen het kader van het herstelplan dat de Europese Raad vorige week heeft ondersteund, al verschillende voorbeelden te vinden zijn van economisch grote lidstaten van de Europese Unie, zoals het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland en Spanje, die specifieke maatregelen voor de financiering van het midden- en kleinbedrijf hebben voorzien, dat zoals we allemaal weten verantwoordelijk is voor een groot deel van de omzet, de werkgelegenheid en de productiestructuur in al onze landen.
Comme je l’ai déjà dit, dans les plans des divers États membres, et dans le cadre du plan de relance qui a reçu l’aval du Conseil européen la semaine dernière, il y a déjà plusieurs exemples de grands pays européens, en termes de taille économique, tels que le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Espagne, qui ont mis en place des mesures spécifiques pour les PME, qui, nous le savons tous, représentent une masse considérable en termes de chiffres de vente, d’emploi et de tissu productif dans tous nos pays.

Het Italiaanse Hof van Cassatie besliste vorige week dat bedelen door zigeuners integraal deel uitmaakt van de Roma-cultuur en dus niet verboden mag worden. Waar gaan we naar toe, vraag ik mij af.
La semaine passée, la Cour de cassation italienne a décidé que la mendicité faisait partie intégrante de la culture rom et qu’elle ne peut dès lors être interdite.

– (PT) De vorige week heeft het zogeheten Kwartet voor het Midden-Oosten, waar de Europese Unie deel van uitmaakt, besloten een tijdelijk internationaal mechanisme voor humanitaire hulpverlening aan het Palestijnse volk in het leven te roepen.
- (PT) La semaine dernière, le dit Quatuor du Moyen-Orient, qui comprend l’UE, a décidé de mettre en place un mécanisme international temporaire afin de fournir une aide humanitaire au peuple palestinien.

- Vorige week nam ik deel aan het colloquium `De geestelijke gezondheid: een essentiële sector die erkend moet worden', dat de minister op 26 april organiseerde.
- La semaine dernière, j'ai participé au colloque « La santé mentale, un secteur fondamental qui doit être reconnu », organisé par le ministre le 26 avril.

Minister Nollet van de Federatie Wallonië-Brussel, die ik vorige week heb ondervraagd, zei dat de Federatie bereid is haar budgettaire deel van het plan van Conservamus te dragen.
Le ministre Nollet de la Fédération Wallonie-Bruxelles, que j'interrogeais la semaine dernière, se disait disponible et m'informait que la Fédération était prête à assumer sa part budgétaire du projet de Conservamus.

Zoals ik vorige week in de Kamer verklaarde moet het algemene deel van ons Wetboek van strafvordering herzien worden.
Comme je l'ai déclaré la semaine dernière à la Chambre, la partie générale de notre code de procédure pénale doit être révisée.