Traduction de «vorige week haar televisie » (Néerlandais → Français) :

Vorige week konden we in de media lezen dat De Munt een deel van haar programma zal schrappen.
La semaine dernière, nous avons pu lire dans les médias que La Monnaie supprimera une partie de sa programmation.

De Europese Unie heeft vorige week haar verantwoordelijkheid genomen.
L’Union européenne a pris ses responsabilités la semaine dernière.

Naast de vorige week gepresenteerde maatregelen, met inbegrip van nieuwe financiële garanties ten belope van 1,4 miljard euro in het kader van het Programma voor het concurrentievermogen van bedrijven en kmo's (COSME (2014-2020) - IP/11/1476), zal de Europese Investeringsbank haar leningen aan het mkb op het huidige peil (10 miljard euro in 2011) handhaven.
Outre les mesures présentées la semaine dernière, dont un montant de 1,4 milliard d'EUR de nouvelles garanties financières dans le cadre du programme pour la compétitivité des entreprises et PME [COSME (2014-2020) – voir IP/11/1476], la Banque européenne d'investissement maintiendra son activité de prêt aux PME à un rythme soutenu, proche du niveau de 2011 qui correspond à 10 milliards d’EUR.

Wat zou ze hebben gedacht als ze vorige week haar televisie had aangezet, terwijl president Bush aankondigde dat hij van plan is miljarden dollars, werkelijk astronomische bedragen, uit te geven aan een ruimtevaartprogramma?
Ce qu’elle aurait pensé en allumant la télévision la semaine dernière et en entendant le président Bush annoncer un programme spatial d’une somme vraiment astronomique de plusieurs milliards de dollars?

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, zoals de auteurs van de mondelinge vraag hebben gezegd en zoals ook de sprekers de vorige week tijdens de openbare hoorzitting in Brussel uitvoerig naar voren hebben gebracht, is het noodzakelijk de openbare televisie te zien als een instrument voor de burgers, als een instrument dat bovendien in grote mate beantwoordt aan zijn functioneringsverplichtingen.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme mes collègues ayant signé la question orale l’ont souligné et comme nos distingués orateurs en ont parlé exhaustivement lors de la séance publique célébrée à Bruxelles la semaine passée, nous devons tous considérer la télévision du secteur public comme un moyen de distribution d’un service destiné à nos citoyens qui coïncidera largement avec l’obligation de le mettre en œuvre.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vorige week woensdag, tijdens een televisie-interview met de heer Martin op prime time in Ierland, heb ik hem op twee punten uitgedaagd.
- (EN) Monsieur le Président, au cours d’une interview de M. Martin diffusée mercredi dernier en prime time par la télévision irlandaise, j’ai interpellé celui-ci concernant deux points.

De Commissie heeft vorig jaar haar goedkeuring gehecht aan de uitzendregels van de UEFA, op grond waarvan de nationale voetbalbonden uitzendingen van voetbalwedstrijden op televisie gedurende 2,5 uur op zaterdag dan wel op zondag kunnen verbieden ter bescherming van het aantal toeschouwers in het stadion en de beoefening van de sport door amateurs.
L'année dernière, la Commission a autorisé les règles sur la radiodiffusion de l'UEFA autorisant les fédérations nationales de football à empêcher la diffusion d'émissions de football à la télévision pendant 2½ heures le samedi ou le dimanche, pour favoriser la fréquentation des stades et la pratique du football en amateur.

De Europese Commissie heeft vorige week haar begrotingsvoorstel voor 2014-2020 bekendgemaakt, dat 900 miljoen euro steun voorziet voor de cinematografische en audiovisuele sector als onderdeel van het nieuwe programma van de Commissie "Creatief Europa” (zie IP/11/1399).
La semaine dernière, la Commission européenne a présenté son projet de budget pour la période 2014-2020, projet qui prévoit 900 millions d’euros pour le soutien du secteur du cinéma et de l’audiovisuel dans le cadre de son nouveau programme «Europe créative» (voir IP/11/1399).

Eurodac-verordening: de Commissie heeft vorige week haar nieuwe voorstel ingediend voor een herziene Eurodac-verordening (10638/12), op grond waarvan de rechtshandhavingsautoriteiten ten behoeve van de bestrijding van terrorisme en georganiseerde criminaliteit, onder strenge gegevensbeschermingsvoorwaarden toegang kunnen krijgen tot de centrale EU-vingerafdrukkendatabase.
En ce qui concerne le règlement Eurodac, la Commission a présenté la semaine dernière sa nouvelle proposition portant révision dudit règlement (doc. 10638/12), qui permet aux services répressifs d'accéder à cette base de données dactyloscopiques centrale au niveau de l'UE, dans le respect de conditions strictes en matière de protection des données, aux fins de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.