Traduction de «vorm van civil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

E-learning | E-opleiding | E-vorming | On-line opleiding | On-line vorming
formation en ligne

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choisir les plaques de modelage de savons

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

geleidfebaan in U-vorm | geleidingsbaahn in U-vorm
poutre en U

land-/aardvorm | reliëf | vorm der aardkorst | vorm van der aardkorst
relief

inhoud met vorm laten overeenkomen | inhoud op vorm afstemmen
aligner un contenu et une forme

permanente educatie [ permanente vorming | voortgezette vorming ]
éducation permanente [ formation continue | formation permanente | organisation apprenante | organisation en apprentissage permanent ]

Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)
entreprise de formation par le travail | E.F.T.

Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)
conseil de l'éducation et de la formation

stut in T-vorm gebruiken | T-vormige stut gebruiken
utiliser un té

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de vorm van een parafrase van de studie van J. Hauser (« Ordre publie et bonnes moeurs » in « Répertoire de droit civil », Dalloz, 1975), onderscheidt professor P. Orianne zes domeinen waarbinnen een homogeen geheel van regels van openbare orde kan worden vastgesteld : « ordre public de l'État; ordre public procédural; ordre public pénal; ordre public économique et social; ordre public civil (P. Orianne, « Introduction au système juridique », Bruylant, 1982, blz. 74).
Paraphrasant l'étude de Hauser J (« Ordre public et bonnes moeurs » en « Répertoire de droit civil », Dalloz, 1975), le professeur P. Orianne relève six domaines dans lesquels un ensemble homogène de règles d'ordre public peut être observé : ordre public de l'État; ordre public procédural; ordre public pénal; ordre public économique et social; ordre public civil (P. Orianne, Introduction au système juridique, Bruylant, 1982, p. 74).

Je ziet dat er wel een vorm van participatie is : hier en daar van de civil society, elders van NGO's.
On constate qu'il y a bien une forme de participation: tantôt de la société civile, tantôt des ONG.

Hoewel de class action sterk onderhevig is aan kritiek en grondige herziening, hebben inmiddels een aantal landen — ook op het Europese continent met een traditie van civil law — één of andere vorm van collectieve proceduremogelijkheid voorzien.
Bien que la class action soit soumise à une forte critique et à une révision approfondie, un certain nombre de pays — également des pays du continent européen ayant une tradition de civil law — ont entre-temps prévu une possibilité de procédure collective sous l'une ou l'autre forme.

Dit onderzoek heeft aangetoond dat de Ierse overheid de genoemde nationale maatregelen heeft ingevoerd door omzetting van Richtlijn 2004/113/EG in nationaal recht, namelijk in de vorm van Civil Law (Miscellaneous Provisions) Act 2008 amending Equal Status Acts 2000 to 2004.
Ce dernier a montré qu’en transposant la directive 2004/113/CE dans le droit national, les autorités irlandaises ont adopté les mesures nationales mentionnées, c’est-à-dire le «Civil Law (Miscellaneous Provisions) Act 2008» [Loi de droit civil de 2008 (dispositions diverses)] modifiant les «Equal Status Acts 2000-2004» (lois sur l’égalité de statut 2000-2004).

Dit moet gebeuren door de vorming van echte partnerschappen voor de dialoog over het thema gender en ontwikkeling, waar overheid, civil society, wetenschappers en internationale organisaties bij betrokken moeten worden.
Il conviendrait pour cela de mettre en place un véritable partenariat pour le dialogue sur les questions d'égalité et de développement, en y associant les gouvernements, la société civile, les scientifiques et les organisations internationales.

De EU heeft al een breed opgezette code in de vorm van document 30, deel I van ECAC (European Civil Aviation Authority) over de verwezenlijking van vervoer van personen met beperkte mobiliteit.
L'UE dispose déjà d'un code d'une portée étendue à la section V du "Doc 30, Partie I," de la CEAC (Conférence européenne de l'aviation civile) sur la facilitation du transport des personnes à mobilité réduite.

1. is van oordeel dat het ASEM-proces zowel qua vorm (informatie aan en deelname van de gekozen volksvertegenwoordigingen en de civil society) als qua inhoud (met name de erkenning van de sociale rechten en de rechten van de mens) democratisch dient te zijn ;
1. juge que le processus ASEM doit être démocratique tant dans ses formes (avec l'information et l'intervention des assemblées élues et de la société civile) que dans son contenu (avec en particulier la reconnaissance des droits sociaux et humains) ;

11. is verheugd over de wil om een civiel operationeel centrum te creëren in het kader van het OVSE-Centrum voor de preventie van conflicten, in de vorm van een "groep deskundigen" die bestaat uit een "civil core staff" en die bevoegd is besluiten te nemen inzake de acties van de REACT; verzoekt alle leden van de OVSE, en met name de lidstaten van de Europese Unie, om het nodige personeel ter beschikking te stellen voor een snelle inwerkingtreding van dit operationele centrum;
11. salue la volonté de créer un Centre opérationnel dans le cadre du Centre OSCE de prévention des conflits, de caractère civil, en tant que "cellule d'experts" composé par un "civil core staff" habilité à prendre des décisions en ce qui concerne le déploiement de la REACT ; demande à tous les États de l’OSCE, et notamment aux États membres de l’Union européenne, de fournir le personnel nécessaires à la mise en œuvre rapide de ce Centre opérationnel;