Traduction de «vormt nu eenmaal » (Néerlandais → Français) :

De complexe en georganiseerde misdaad vormt nu eenmaal een geheel met een sterke interne samenhang.
La criminalité complexe et organisée constitue inéluctablement un ensemble qui présente une forte cohérence interne.

Het is duidelijk dat ook de lokale politiekorpsen moeten beantwoorden aan de eisen van de procureurs, omdat dit nu eenmaal onderdeel vormt van het buurtwerk tegen de kleine criminaliteit.
Il est clair que les polices locales entendent répondre également aux demandes des procureurs, parce que cela fait partie du travail de proximité de la petite criminalité.

Ernstige misdaad vormt nu eenmaal een aspect van de justitiële samenwerking waarin wij streven.
La criminalité lourde doit également être un champ de cette coopération judiciaire que nous appelons de nos vœux.

Dit is nodig om deze kwesties soepel af te ronden in de Raad, maar ook om een samenhangende en volledig onderschreven communautaire lijn te hebben voor alle handelsovereenkomsten die worden nagestreefd of opgesteld: de Gemeenschap is nu eenmaal op haar sterkst wanneer zij een geheel vormt.
Ce consensus est indispensable pour garantir le traitement efficace des questions au Conseil, et également pour avoir une ligne cohérente et pleinement partagée dans les négociations commerciales en cours ou en préparation, la Communauté étant plus forte unie.

De richtlijn inzake elektronische handel is vooral daarom een bijzonder complexe materie, omdat elektronische handel een typisch voorbeeld vormt van een domein waarop de technologische ontwikkeling en de ontwikkeling van de markt ver vooruit liggen op de wetgeving. Europese wetgevingsprocedures zijn nu eenmaal bijzonder ingewikkeld, en de ontwikkeling van de markt verloopt nu eenmaal sneller.
Si la directive sur le commerce électronique est un thème particulièrement complexe, c'est surtout parce que nous avons là un exemple typique de la manière dont le développement technologique et l'évolution du marché se sont écartés de la législation. C'est que les procédures législatives sont particulièrement compliquées, surtout au niveau européen, et l'évolution du marché plus rapide.