Vertaling van "vraag aangehaalde periodes " (Nederlands → Frans) :

Ik stel vast dat het antwoord van de minister op mijn vraag nr. 94 van 23 mei 1997 onvolledig is en niet verwijst naar een bijzonder geval dat ikzelf had aangehaald, namelijk dat van de diensplichtigen die bijvoorbeeld vijf of zes maanden als werknemer hebben gewerkt vóór hun militaire dienst in het toenmalige Belgisch Kongo en die dus toen onderworpen waren aan de sociale-zekerheidsregeling van die periode.
Je constate que la réponse du ministre à ma question nº 94 du 23 mai 1997 est tout à fait incomplète et ne se réfère pas à un cas particulier que j'ai moi-même posé, à savoir celui de miliciens qui ont, par exemple, travaillé pendant cinq ou six mois comme salariés avant leur service militaire effectué au Congo alors belge, et qui, par conséquent, étaient assujettis à la sécurité sociale du régime de l'époque avant de prester leur service militaire.

De invoering van de moederschapshulp is, zoals reeds aangehaald in mijn antwoord op uw schriftelijke vraag nr. 3-5768, een volledig nieuwe uitkering die specifiek bedoeld is om de situatie te verbeteren van moeders die, na de bevalling en na een periode van minimale bevallingsrust, hun zelfstandige activiteit hervatten en die tegelijk hun huishouden moeten beheren en voor hun kind moeten zorgen.
L'instauration de l'aide à la maternité est, comme déjà signalé dans ma réponse à votre question écrite nº 3-5768, une prestation complètement nouvelle qui est spécifiquement destinée à améliorer la situation des mères qui, après l'accouchement et un repos d'accouchement minimum, reprennent leur activité indépendante et qui doivent simultanément gérer leur ménage et s'occuper de leur enfant.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er, gedurende de in zijn vraag aangehaalde periodes, geen regeringsmededelingen werden gedaan betreffende de Regie der gebouwen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, durant les périodes mentionnées dans sa question, il n'y a pas eu de communications gouvernementales concernant la Régie des bâtiments.

Teneinde op deze vraag met kennis van zaken te kunnen antwoorden, wordt het geachte lid verzocht om meer precies aan te geven over welke Nationale Opsporingsdirectie zijn vraag handelt en in welke precieze periode de aangehaalde benoemingen zouden zijn doorgevoerd.
Afin de répondre à cette question en connaissance de cause, il est demandé à l'honorable membre d'indiquer plus précisément de quelle Direction nationale des recherches il s'agit dans sa question, et à quelle époque précise les nominations évoquées auraient eu lieu.