Traduction de «vraag blijft waarom » (Néerlandais → Français) :

De vraag blijft waarom men een politieke partij het recht zou ontzeggen om een nieuwe campagne te voeren.
Reste la question de savoir pourquoi l'on priverait un parti politique du droit de mener une nouvelle campagne.

De vraag blijft waarom de topfuncties in Brussel worden voorbehouden aan personen die tot de Franse taalrol behoren.
Reste la question de savoir pourquoi les fonctions supérieures à Bruxelles sont réservées à des personnes appartenant au rôle linguistique français.

De organisatie van een JIT vergt weinig werk. De vraag blijft waarom de onderzoekende magistraten en politie dan niet vaker de JIT-formule kiezen.
L'organisation d'une JIT ne nécessitant pas beaucoup de travail, on peut se demander pourquoi les magistrats instructeurs et la police ne décident pas d'y recourir pous souvent.

Na het lezen van uw antwoord, blijft de vraag overeind waarom het invoeren van een wettelijke verplichting niet wordt ingevoerd teneinde maximale transparantie ten behoeve van een performant lokaal en regionaal spoorwegennet te garanderen.
Après avoir lu votre réponse, une question demeure sans réponse: pourquoi une obligation légale n'est-elle pas instaurée afin de garantir une transparence maximale dans la perspective de la réalisation d'un réseau ferroviaire local et régional performant?

Maar de fundamentele vraag blijft: waarom moet dit verslag überhaupt in het Europees Parlement worden besproken?
Toutefois, la question fondamentale demeure: pourquoi ce rapport doit-il être débattu au Parlement européen?

De vraag blijft echter waarom Bulgarije zo sterk is achtergebleven en zich binnen de Europese Unie qua levensstandaard in de achterhoede bevindt.
Cependant, la question demeure de savoir pourquoi la Bulgarie est tellement à la traîne et dans le bas du classement en matière de conditions de vie dans l’Union européenne.

De vraag blijft bijvoorbeeld waarom Iran het toezicht door het Internationaal Atoomagentschap zo moeilijk maakt.
Pourquoi l’Iran rend-il, par exemple, toujours les choses si difficiles aux inspecteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique?

De vraag blijft waarom de sector "BSE" bij vroegere onderzoekingen een taboethema was en de Commissie gezien de fouten van het verleden nooit een soortgelijk intern dienstonderzoek inzake BSE heeft laten doen.
Il reste à savoir pourquoi le secteur ESB a constitué un tabou lors des enquêtes antérieures et pourquoi la Commission n'a jamais lancé une étude interne comparable sur l'ESB, compte tenu des erreurs du passé.

De vraag blijft waarom een negende casino in Brussel wordt toegelaten en bijvoorbeeld niet in Antwerpen of Gent of in het Duitstalig gebied.
La question subsiste de savoir pourquoi un neuvième casino peut être autorisé à Bruxelles et non à Anvers, à Gand ou en région de langue allemande.