Vertaling van "vraag van mevrouw muriel gerkens " (Nederlands → Frans) :

2. Op de parlementaire vraag van 29 april 2005 van mevrouw Muriel Gerkens, federaal volksvertegenwoordigster, over « de uitvoer van Belgisch nucleair materiaal naar Iran », heeft mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Justitie, op grond van de informatie die haar door de Veiligheid van de Staat werd bezorgd, geantwoord dat de Veiligheid van de Staat geen kennis had van de informatie die Le Soir had gepubliceerd, « zelfs al was deze dienst op de hoogte van de algemene activiteiten van de firma EPSI, meer bepaald via de vele dossiers die deze firma regelmatig indient bij de Commissie van Advies ».
2. À la question parlementaire du 29 avril 2005 posée par Mme la députée fédérale Muriel Gerkens sur « le matériel nucléaire produit en Belgique et exporté vers l'Iran », Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre de la Justice, se basant sur les informations lui données par la Sûreté de l'État, a répondu que les informations parues dans Le Soir n'étaient pas connues de la Sûreté de l'État, « même si celle-ci était au courant des activités générales de la firme EPSI, notamment via les nombreux dossiers qu'elle soumet régulièrement à la commission d'avis ».

Op 21 juni 2012 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers met 105 stemmen, bij 41 onthoudingen, het voorliggende, verplicht bicamerale wetsontwerp aangenomen dat voortvloeit uit het wetsvoorstel dat de heren Daniel Bacquelaine en Patrick Dewael, mevrouw Muriel Gerkens, de heren Thierry Giet en Benoît Lutgen, mevrouw Karin Temmerman en de heren Raf Terwingen en Stefaan Van Hecke op 4 april 2012 hadden ingediend (stuk Kamer, nr. 53-2139/1).
Le 21 juin 2012, la Chambre des représentants a adopté par 105 voix et 41 abstentions le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport et qui relève de la procédure bicamérale obligatoire. Ledit projet résulte de la proposition de loi déposée le 4 avril 2012 par MM. Daniel Bacquelaine et Patrick Dewael, Mme Muriel Gerkens, MM. Thierry Giet et Benoît Lutgen, Mme Karin Temmerman et MM. Raf Terwingen et Stefaan Van Hecke (do c. Chambre, nº 53-2139/1).

Mevrouw Muriel Gerkens, kamerlid, vraagt welke wetgevende initiatieven het Belgische voorzitterschap wil realiseren.
Mme Muriel Gerkens, députée, demande quelles sont les initiatives législatives que la présidence belge souhaite réaliser.

VERSLAG NAMENS HET FEDERAAL ADVIESCOMITÉ VOOR DE EUROPESE AANGELEGENHEDEN, DE COMMISSIES VOOR DE SOCIALE ZAKEN VAN DE KAMER EN DE SENAAT, DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN EN VOOR DE BEGROTING VAN DE KAMER EN DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN EN VOOR DE ECONOMISCHE AANGELEGENHEDEN VAN DE SENAAT UITGEBRACHT DOOR DE HEER Herman DE CROO (K) MEVROUW Muriel GERKENS (K) DE HEER Yvan MAYEUR (K) DE HEER Philippe MAHOUX (S)
RAPPORT FAIT AU NOM DU COMITÉ D’AVIS FÉDÉRAL CHARGÉ DE QUESTIONS EUROPÉENNES, DES COMMISSIONS DES AFFAIRES SOCIALES DE LA CHAMBRE ET DU SÉNAT, DE LA COMMISSION DES FINANCES ET DU BUDGET DE LA CHAMBRE ET DE LA COMMISSION DES FINANCES ET DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES DU SÉNAT PAR M. Herman DE CROO (CH) MME Muriel GERKENS (CH) M. Yvan MAYEUR (CH) M. Philippe MAHOUX (S)

Mevrouw Muriel Gerkens (volksvertegenwoordiger) verheugt er zich over dat vooruitgang is geboekt bij de uitwerking van een basiswet ten behoeve van de Europese Unie en dat bereidheid bestaat om de verdragen te vereenvoudigen.
Mme Muriel Gerkens (députée) se réjouit de constater qu'il y a une avancée vers l'élaboration d'une constitution de l'Union européenne et qu'il existe une volonté de simplifier les traités.

1. Vraag van Mevr. Muriel Gerkens aan de Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de Minister van Mobiliteit en Vervoer, over " de omzetting in nationaal recht van Richtlijn 2001/42/EG van 27 juni 2001 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's" .
1. Question de Mme Muriel Gerkens au Secrétaire d'Etat à l'Energie et au développement, adjoint à la Ministre de la Mobilité et des Transports, sur " la transposition de la Directive 2001/42/CEE du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes, sur l'environnement" .

- Vraag van Mevr. Muriel Gerkens aan de Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over " de door 'Office des propriétaires' opgestelde lijst van slechte huurders" .
- Question de Mme Muriel Gerkens au Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur " la liste des mauvais locataires établie par 'l'office des propriétaires'" .

3. Vraag van Mevr. Muriel Gerkens aan de Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over " de omzetting in nationaal recht van Richtlijn 2001/42/EG van 27 juni 2001 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's" .
3. Question de Mme Muriel Gerkens au Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur " la transposition de la Directive 2001/42/CEE du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes, sur l'environnement" .

Vraag van mevrouw Muriel Gerkens aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over " de waarborgen Suez/Belgische Staat ingevolge het gevaar voor een openbaar overnamebod van Enel op Suez" ### [http ...]
Question de Mme Muriel Gerkens au ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur " les garanties Suez/État belge suite au risque d'OPA d'Enel sur Suez" ### [http ...]

Vraag van mevrouw Muriel Gerkens aan de minister van Leefmilieu en minister van Pensioenen over " de begrotingskosten van het verwerven van emissierechten in het kader van Kyoto" ### [http ...]
Question de Mme Muriel Gerkens au ministre de l'Environnement et ministre des Pensions sur " le coût budgétaire de l'acquisition de droits d'émission dans le cadre de Kyoto" ### [http ...]