Vertaling van "vraag van senator tommelein over " (Nederlands → Frans) :

Ik verwijs naar de eerdere schriftelijke vraag van senator Tommelein hieromtrent die uitvoerig werd beantwoord (stuk nr. 4-5669).
Je me réfère à la question n° 4-5669 du sénateur Tommelein qui avait fait l'objet d'une réponse circonstanciée.

Ik verwijs naar een eerdere schriftelijke vraag van senator Tommelein aan de minister van Binnenlandse Zaken en haar antwoord (nr. 5-5005).
Je fais référence à une question question adressée précédemment par le sénateur Tommelein à la ministre de l'Intérieur et à la réponse que celle-ci a donnée (n° 5-5005).

1. Wat de vraag of mijn aandacht reeds is gevestigd op dit fenomeen betreft, wens ik te verduidelijken dat senator Tommelein eerder reeds een vraag over het zelfde onderwerp heeft gesteld waarop mijn voorganger al heeft geantwoord (5-4972).
1. En ce qui concerne la question de savoir si mon attention a déjà été attirée par ce phénomène, je tiens à préciser que le sénateur Tommelein a déjà posé une question sur le même sujet à laquelle mon prédécesseur a déjà répondu (5-4972).

Op 2 maart 2016 stelde ik een vraag aan uw voorganger, de heer Tommelein, over sociale dumping in de IT-sector.
Le 2 mars 2016, j'ai interrogé votre prédécesseur, M. Tommelein, au sujet du dumping social dans le secteur informatique.

Voor de antwoorden op uw vragen verwijs ik u door naar staatssecretaris Tommelein die de voogdij heeft over deze dienst (Vraag nr. 207 van 13 april 2016).
Pour les réponses à vos questions, je vous renvoie au secrétaire d'État Tommelein qui a la tutelle sur ce service (Question n° 207 du 13 avril 2016).

Voor de antwoorden op uw vragen verwijs ik u door naar de staatssecretaris Tommelein die de voogdij heeft over deze dienst (Vraag nr. 171 van 23 februari 2016).
Pour les réponses à vos questions, je vous renvoie au secrétaire d'État Tommelein qui a la tutelle sur ce service (Question n° 171 du 23 février 2016).

Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen: - naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 4451 van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu in de commissie voor de Infrastructuur van 10 juni 2015 (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 191, blz. 27) en - naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 615 van de heer Willy Demeyer van 10 juli 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 44, blz. 166), - net als naar de antwoorden die mijn voorganger gaf op de schriftelijke vragen 5-3568 en 5-2537 uit de Senaat over dezelfde materie (zie: www.senate.be)
Je prie l'honorable membre de se référer: - à ma réponse à la question orale n° 4451 de madame Sabien Lahaye-Battheu lors de la commission de l'Infrastructure du 10 juin 2015 (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 191, p. 27) et - à ma réponse à la question écrite n° 615 de monsieur Willy Demeyer du 10 juillet 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 44, p. 166) - ainsi qu'aux réponses de mon prédécesseur aux questions écrites du Sénat 5-3568 et 5-2537 concernant le même sujet (voir: www.senate.be)

In het kader van een eerdere vraag over dit onderwerp aan staatssecretaris Tommelein (mondelinge vraag nr. 898 van 11 december 2014) verwees hij naar een afspraak tussen jullie om de richtlijn zo snel mogelijk om te zetten naar Belgisch recht.
Dans le cadre d'une question précédente à ce sujet (question orale n° 898 du 11 décembre 2014), M. Tommelein s'est référé à un accord qu'il avait conclu avec vous pour transposer dès que possible cette directive en droit belge.

Ik verwijs naar mijn antwoord op de mondelinge vraag van senator Tommelein over hetzelfde onderwerp.
Je renvoie à ma réponse à la question orale posée par le sénateur Tommelein sur le même sujet.

Ik heb op een vroegere vraag van senator Tommelein geantwoord dat ik er voorstander van ben dat we in elk geval binnen België zoeken naar een geëigend instrument voor overleg tussen de gewesten.
J'ai répondu à une précédente question de M. Tommelein que je suis favorable à ce que nous recherchions, en tout cas en Belgique, un instrument approprié pour la concertation entre les régions.