Vertaling van "vraag verdient grondiger bestudeerd " (Nederlands → Frans) :

2. Deze vraag verdient grondiger bestudeerd te worden en veronderstelt de analyses ter zake van de Commissie en de OESO over de andere lidstaten van de EU als uitgangspunt te nemen.
2. Cette question mérite une étude plus approfondie et suppose de repartir des analyses en la matière de la Commission et de l'OCDE sur les autres États membres de l'UE.

Het probleem verdient evenwel grondig bestudeerd te worden en niet enkel een oplossing te krijgen in een concreet geval waaraan men daarna een juridische waarde moet toekennen.
Mais le problème mérite un examen approfondi et pas seulement une solution dans un cas concret, à laquelle il faut ensuite accorder une valeur jurisprudentielle.

Dit leidt haar ertoe om in algemene termen de vraag te stellen wat de rol is van de Belgische Staat en van de minister van Economische Zaken in de procedures voor de Raad. Deze vraag verdient volgens de leden van de Raad een grondige analyse.
Ceci l'amène à poser en termes généraux la question du rôle de l'État belge et du ministre des Affaires économiques dans les procédures devant le Conseil, question qui mérite selon les membres du Conseil une réflexion approfondie.

Wat de kansen op welslagen van de Great Middle East betreft en het feit dat in de plaats van het Europese initiatief zou kunnen komen, geeft de heer Sektat toe dat hij die vraag niet grondig heeft bestudeerd.
En ce qui concerne les chances d'aboutir du Great Middle East et si cela pourrait remplacer l'initiative européenne, M. Sektat admet qu'il n'a pas étudié cette question.

Daarom heeft de Commissie regionaal beleid het thema in 2002 grondig bestudeerd en aangedrongen op 100% controle, passende technische normen en aandacht voor de vraag wie dit alles moet betalen.
C’est la raison pour laquelle la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a examiné en détail la question en 2002 et a insisté sur une inspection complète, sur des normes techniques adéquates et sur une décision quant à savoir qui doit supporter l’ensemble des coûts de la sécurité.

De kwestie van de controle van de "verspreidingskanalen", d.w.z. de toegangsvoorwaarden voor de burgers tot de hulpmiddelen en de educatieve multimediadiensten, verdient dan ook grondig te worden bestudeerd en te worden gekoppeld aan de bezinning over digitale bibliotheken.
Dès lors, la question du contrôle des "circuits de distribution", c'est-à-dire des conditions d'accès par les citoyens aux ressources et aux services multimédias éducatifs, mériterait d'être analysée de manière approfondie et associée à la réflexion sur les bibliothèques numériques.

- Sedert uw vraag aan mijn voorganger, hebben wij het dossier grondig bestudeerd.
- Depuis que vous avez interrogé mon prédécesseur à ce sujet, nous avons étudié le dossier en profondeur.

In antwoord op een vraag van de heer De Croo meldde uw voorganger dat de gelijkstelling van graden grondig bestudeerd werd door een groep experten, bestaande uit vertegenwoordigers van de diensten van de eerste minister en van de diensten van de minister van Buitenlandse Zaken.
En réponse à une question de M. De Croo, votre prédécesseur a fait savoir que l'assimilation des grades était examinée par un groupe d'experts formé de représentants des services du premier ministre et des services du ministre des Affaires étrangères.