Traduction de «vraag werd reeds gedeeltelijk beantwoord » (Néerlandais → Français) :

1. De eerste vraag werd reeds gedeeltelijk beantwoord door mijn collega, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid op 17 januari 2007 (vraag nr. 3-6097, Vragen en Antwoorden nr. 3-84, blz. 9188).
1. Il a été partiellement répondu à la première question par mon collègue, Marc Verwilghen, ministre de l'Economie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, le 17 janvier 2007 (question nº 3-6097, Questions et Réponses nº 3-84, p. 9188).

Die situatie werd reeds gedeeltelijk geviseerd bij het vroegere artikel 188 van het Wetboek van strafvordering, namelijk in zoverre het een afwezigheid op de eerste nuttige terechtzitting na het aantekenen van het verzet betrof, en werd bij artikel 83 van de wet van 5 februari 2016 uitgebreid tot alle afwezigheden van de verzetdoende partij in de verzetsprocedure.
Cette situation était déjà en partie visée par l'ancien article 188 du Code d'instruction criminelle, en ce qu'il concernait une absence à la première audience utile après la formation de l'opposition, et a été étendue par l'article 83 de la loi du 5 février 2016 à toutes les absences de l'opposant dans la procédure d'opposition.

Overwegende dat de vraag wat de effecten van stofemissies betreft reeds bovenstaand beantwoord is;
Considérant qu'il a déjà été répondu ci-avant à la question des incidences relatives aux émissions de poussières;

6. Deze vraag werd reeds beantwoord onder punten 2 en 3.
6. Cette question trouve sa réponse aux points 2 et 3.

Overwegende dat het besluit van 27 mei 2009 tot voorlopige aanneming van de gedeeltelijke herziening van het gewestplan vastgesteld heeft dat de uitholling (...) "een aanzienlijke impact zal hebben op de aanzichten vanop een korte afstand" en daarin werd reeds vastgesteld dat het de globale vergunning zal moeten zijn die de faseringen van de uitbating en de heraanlegmaatregelen, vereist voor de verkleining van de impact, zullen moeten bepalen; dat het dus ongepast is in het stadium van herziening van het gewestplan op dat punt vooruit te lopen aangezien het onder de vergunning valt die het gewestplan uitvoert; dat dit gezegde zijnde, de gegevens waarop het effectenonderzoek voor een gewestplan attendeert deel uit zullen maken van de elementen waarop de auteur van het in het kader van de aanvraag van de globale vergunning uit te voeren effectenonderzoek zal moeten werken;
Considérant que l'arrêté du 27 mai 2009 adoptant provisoirement la révision partielle du plan de secteur a constaté que « l'excavation.aura une incidence importante pour les vues proches » et déjà indiqué « qu'il appartiendra au permis unique de prévoir les phasages de l'exploitation et les mesures de réaménagement requises pour les réduire »; qu'il n'est donc pas approprié d'anticiper, au stade de la révision du plan de secteur, sur ce point qui relève du permis destiné à exécuter cette révision de plan; que ceci étant dit, les éléments mis en exergue par l'étude d'incidences sur la révision du plan de secteur feront partie des données sur la base desquelles l'auteur de l'étude d'incidences à réaliser dans le cadre de la demande de permis unique, devra travailler;

De vraag naar politieke participatie, waardigheid, vrijheid en arbeidskansen die de afgelopen weken werd geformuleerd, kan alleen worden beantwoord door snellere en ambitieuzere politieke en economische hervormingen.
La demande de participation à la vie politique, de dignité, de liberté et de nouveaux emplois qui s’est exprimée ces dernières semaines ne peut être satisfaite qu’au travers de réformes politiques et économiques plus rapides et plus ambitieuses.

Deze vraag werd gesteld bij de openbare raadpleging, maar werd niet beantwoord.
Cette question a été soulevée dans le cadre de la consultation publique, mais il n’y a pas eu de réponse.

- Mijn vraag werd reeds gedeeltelijk beantwoord door de ministerraad van vorige week vrijdag.
- Le Conseil des ministres de vendredi dernier a déjà répondu en partie à ma question.

De tweede vraag werd reeds positief beantwoord door de minister van Binnenlandse Zaken.
Le ministre de l'Intérieur a déjà répondu positivement à la deuxième question.

- Ik heb deze vraag vanochtend al gedeeltelijk beantwoord.
- J'ai déjà partiellement répondu à cette question ce matin.