Traduction de «vraag werden aangehaald » (Néerlandais → Français) :

Ik wil het geachte lid erop wijzen dat er geen tekortkomingen zijn, maar dat de opmerkingen van het Rekenhof die werden aangehaald in de inleiding op de vraag, voortvloeien uit de kapitaalstructuur van het IPC-Résidence Palace.
Je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur l'absence de faute. Les remarques de la Cour des comptes citées dans l'introduction de la question, s'expliquent par la structure du capital du CPI-Résidence Palace.

Aan de hand van vraag 2 en de verduidelijkingen die in dit verband werden aangehaald, kan worden gesteld dat 83 % van de dossiers gewapende overvallen op heden geen aanleiding heeft gegeven tot de identificatie of (a fortiori) de aanhouding van minstens één dader.
Par corollaire à la question 2 et avec les précisions mentionnées à cet égard, 83 % des dossiers de VMA n’ont pas donné lieu, à l’heure actuelle, à l’identification ou (a fortiori) à l’arrestation d’un auteur au minimum.

Zoals de Vlaamse Regering in haar memorie aangeeft, werden de in de prejudiciële vraag aangehaalde decretale bepalingen, die de toepassing van artikel 378 van WIB 1992 in de desbetreffende geschillen inhouden, aangenomen om een harmonisering door te voeren.
Ainsi que l'indique le Gouvernement flamand dans son mémoire, les dispositions décrétales citées par la question préjudicielle, qui impliquent l'application de l'article 378 du CIR 1992 dans les contentieux concernés, ont été adoptées en vue de réaliser une harmonisation.

Gesteld dat het in het geding zijnde artikel 57 niet louter ertoe strekt de bestaande regeling te verduidelijken, zoals in de parlementaire voorbereiding wordt vermeld, maar een retroactieve werking zou hebben met betrekking tot de verkavelingsvergunningen die vóór 22 december 1970 werden verleend, dan nog is die bepaling niet onbestaanbaar met de in de prejudiciële vraag aangehaalde referentienormen, om dezelfde als de in B.10.4 vermelde redenen.
A supposer que l'article 57, en cause, ne tende pas uniquement à clarifier le régime existant, ainsi qu'on peut le lire dans les travaux préparatoires, mais qu'il rétroagisse à l'égard des permis de lotir accordés avant le 22 décembre 1970, cette disposition ne serait toujours pas incompatible avec les normes de référence citées dans la question préjudicielle, pour les mêmes motifs que ceux exprimés en B.10.4.

Voor deze laatste drie categorieën specialisten zijn de vereiste diploma's wel degelijk diegenen die door het geacht lid in zijn vraag werden aangehaald.
Pour ces trois dernières catégories de spécialistes, les diplômes requis sont bien ceux qu'a rappelés l'honorable membre dans sa question.

Ik kom dan bij de vier punten die in de vraag werden aangehaald.
J'aborde à présent les quatre points sur lesquels vous m'interrogez.

Gezien de beperkingen die in de eerste paragraaf werden aangehaald, beschikken we op dit moment niet over cijfers om op de zesde, zevende en achtste vraag te antwoorden.
Étant donné les limitations évoquées dans le premier paragraphe, l'on ne dispose actuellement pas de chiffres pour répondre à la sixième, septième et huitième questions.

De bekommernis om het in aanmerking nemen van de verschillende aspecten die in de vraag van het geacht lid werden aangehaald komt zowel in de beschikking van de richtlijn als in de consideransen ervan tot uiting.
Le souci de prise en compte des divers aspects évoqués dans la question de l'honorable membre se reflète tant dans le dispositif de la directive que dans ses considérants.

2. Om een antwoord te bieden op de tweede vraag, werden alvast meerdere reflectiepistes door de onderzoeksters van het NICC in het verslag van 2007 over de gegevens van 2005 aangehaald.
2. Pour répondre à la deuxième question, plusieurs pistes de réflexion ont d'ores et déjà été évoquées à cet égard par les chercheuses de l'INCC dans le rapport de 2007 relatif aux données de l'année 2005.

Het is misschien interessant, alvorens te antwoorden op de verschillende punten die werden aangehaald in deze vraag, terug te blikken op het historiek van de staten-generaal voor verkeersveiligheid.
Avant de répondre aux différents points évoqués dans la présente question, il peut être intéressant de retracer l'historique des états généraux pour la Sécurité routière.