Vertaling van "vraagt een dwangsom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dwangsom
astreinte

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

verzoek tot oplegging van een dwangsom
demande d'astreinte

forfaitaire som of dwangsom
somme forfaitaire ou astreinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De Europese Commissie brengt België voor het Hof van Justitie en vraagt een dwangsom van bijna 53.000 ? per dag tot de wetgeving in ons land op orde is.
2. La Commission européenne cite la Belgique devant la Cour de justice de l'Union européenne et demande une astreinte de près de 53 000 euros par jour de retard de transposition.

De Commissie vraagt het Hof om Bulgarije en Nederland een dwangsom van 22 226,40 euro per dag respectievelijk 87 091,20 euro per dag op te leggen.
La Commission demande à la Cour d'infliger des sanctions financières s'élevant à 22 226,40 euros par jour pour la Bulgarie et à 87 091,20 euros par jour pour les Pays-Bas.

De Commissie vraagt het Hof een dwangsom van per dag €22 226.40 en €87 091.20 aan respectievelijk Bulgarije en Nederland op te leggen.
La Commission demande à la Cour d'infliger des sanctions financières s'élevant à 22 226.40 euros par jour pour la Bulgarie et à 87 091.20 euros par jour pour les Pays-Bas.

Zoniet vraagt men een dwangsom van 10 000 euro per dag vertraging.
À défaut, elle réclame une astreinte de 10.000 euros par jour de retard.

De Raad van State vraagt zich overigens af waarom niet wordt verwezen naar artikel 31, § 5 (betreffende de mogelijkheid van een dwangsom).
Par ailleurs, le Conseil d'État s'interroge sur l'absence de renvoi à l'article 31, § 5 (relatif à la possibilité d'astreinte).

Verwijzend naar de lijst van arresten van het Europees Hof van Justitie (tabel 5) vraagt de voorzitter in welke gevallen het gevaar van veroordeling tot betaling van een dwangsom bestaat.
Se référant à la liste des arrêts de la Cour de Justice européenne (tableau 5), le président demande dans quels cas il y a un risque de condamnation au paiement d'une astreinte.

Voorts vraagt de voorzitter wie in België de verantwoordelijkheid zou dragen voor het betalen van een dwangsom indien dit zou worden opgelegd door het Europees Hof van Justitie ?
Le président demande ensuite qui serait responsable en Belgique du paiement d'une astreinte au cas où la Cour de Justice européenne en imposerait une.

Na wijzigingen die bij het Verdrag betreffende de Europese Unie (het "Verdrag van Maastricht") zijn ingevoegd, biedt het artikel ook de mogelijkheid dat de Commissie het Hof vraagt de betrokken lidstaat betaling van een dwangsom op te leggen.
Suite aux modifications apportées au traité sur l'UE ("traité de Maastricht"), cet article permet également à la Commission de demander à la Cour d'infliger une astreinte à l'État membre concerné.

Indien de Commissie vraagt dat een sanctie wordt opgelegd, heeft zij de keuze tussen twee instrumenten, namelijk betaling van een forfaitaire som of van een dwangsom.
Si elle demande l'imposition d'une sanction, la Commission a le choix entre deux instruments, la somme forfaitaire et l'astreinte.