Traduction de «vragen dringen zich » (Néerlandais → Français) :

Een aantal vragen dringen zich niettemin op.
Il n'en reste pas moins que plusieurs questions se posent.

Enkele concrete vragen dringen zich nochtans op, die het een en ander in een breder, politiek kader passen.
Cela soulève toutefois un certain nombre de questions concrètes s'inscrivant dans un cadre politique plus large.

In dit verband dringen zich volgende vragen op.
Les questions suivantes se posent à cet égard.

Gelet op deze situatie dringen zich de volgende vragen op. In wat voor sociaal Europa leven wij?
De quelle sorte d’Europe sociale s’agit-il?

Twee vragen dringen zich dus op. Ten eerste: wanneer zullen de irrationele criteria van het Stabiliteits- en groeipact buiten werking worden gesteld, en ten tweede: heeft de Commissie een strategie om de problemen die Portugese landbouwers ondervinden op te vangen.
Une telle situation soulève deux questions: primo, quand les critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance seront-ils supprimés et, secundo, la Commission dispose-t-elle d’une stratégie en vue d’atténuer les problèmes rencontrés par les agriculteurs portugais?

Twee vragen dringen zich op. Ten eerste, vanwaar die inertie en trage besluitvorming? Ten tweede, zijn de nu getroffen maatregelen afdoende?
À ce sujet, il convient d’émettre deux réflexions : d’abord, à quoi sont dus l’inaction et les retards dans la prise de décisions, ensuite, les mesures adoptées sont-elles suffisantes ?

Volgende vragen dringen zich terzake op :
L'on se pose dès lors les questions suivantes :

- Voorzitter, collega Eurlings heeft een wetenswaardig verslag geschreven. Daarop dringen zich een tweetal vragen aan Raad en Commissie op.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport de M. Eurlings a un caractère informatif. Il adresse deux questions au Conseil et à la Commission, concernant le phénomène qualifié d’«État profond» (derin devlet ) et l’absence totale de liberté de culte dans la République de Turquie.

Hierbij dringen zich drie vragen op:
Ces affaires posent trois questions principales:

Volgende vragen dringen zich dan ook op :
J'aimerais dès lors poser à l'honorable ministre les questions suivantes :