Traduction de «vragen een pro-actieve diplomatie » (Néerlandais → Français) :

63. verzoekt de EDEO en de EU-delegaties een pragmatische en echte politieke dialoog aan te gaan met mensenrechtenverdedigers en ngo's en zo de beste manier te vinden om een omgeving te steunen die bevorderlijk is voor hun werk; vraagt de EU haar actieve diplomatie in derde landen te verbeteren en de positie van de contactpunten voor de mensenrechten te versterken om mensenrechten in het dagelijkse politieke werk van de relevante EU-delegaties te integreren door de namen van politieke gevangenen systematisch ter sprake te brengen, proceswaarnemingen uit te voeren, gevangenisbezoeken af te leggen en deze zaken te blijven volgen; benadrukt dat de EU publieksdiplomatie moet gebruiken om mensenrechtenverdedigers te steunen en de vrijlating van gevangengezette mensenrechtenactivisten te vragen; staat erop dat vooraanstaande vertegenwoordigers van de EU, met name de VV/HV, de voorzitter van de Raad, leden van de Commissie, speciale vertegenwoordigers van de EU en overheidsfunctionarissen van de lidstaten stelselmatig mensenrechtenverdedigers ontmoeten, vooral tijdens hun reizen naar landen waar het maatschappelijk middenveld onder druk staat;
63. demande au SEAE et aux délégations de l'Union de mener avec les défenseurs des droits de l'homme et avec les ONG un dialogue politique effectif et pragmatique visant à trouver les meilleures façons de favoriser un environnement propice à leur travail; demande à l'Union d'intensifier sa diplomatie active dans les pays tiers et de consolider la position des points focaux sur les droits de l'homme afin d'intégrer systématiquement les droits de l'homme au travail politique au quotidien des délégations de l'Union concernées, en mentionnant systématiquement les noms des prisonniers politiques, en observant les procès, en rendant visite aux prisonniers en prison et assurant le suivi de ces affaires; souligne la nécessité pour l'Union d'utiliser la diplomatie publique pour soutenir les défenseurs des droits de l'homme et de demander la libération des militants des droits de l'homme emprisonnés; insiste pour que les représentants à haut niveau de l'Union, et notamment la VP/HR, le président du Conseil, les commissaires, les représentants spéciaux de l'Union et les responsables gouvernementaux des États membres rencontrent systématiquement les défenseurs des droits de l'homme lorsqu'ils se déplacent dans des pays où la société civile est sous pression;

Als gevolg van een actieve diplomatie van vooral Japanse zijde zullen een aantal micro-staten nu het pro-walvisvangst kamp vervoegen en de Europese positie tegen het hervatten van walvisvangst in het gedrang brengen.
Les manoeuvres diplomatiques actives auxquelles se sont livrés surtout les Japonais, ont amené toute une série de petits États à rejoindre le camp des partisans de la chasse à la baleine, ce qui pourrait mettre en péril la politique européenne d'opposition à la chasse à la baleine.

U. overwegende dat geslaagde en geloofwaardige verkiezingen ook vragen om onmiddellijke en pro-actieve nationale, regionale en brede internationale betrokkenheid om te waken tegen verkiezingsgeweld en –manipulatie,
U. considérant que pour qu'un scrutin soit crédible et couronné de succès, l'implication immédiate et résolue des instances nationales, régionales et, plus généralement, internationales est nécessaire en vue de prévenir toute violence et manipulation électorales,

U. overwegende dat geslaagde en geloofwaardige verkiezingen ook vragen om onmiddellijke en pro-actieve nationale, regionale en brede internationale betrokkenheid om te waken tegen verkiezingsgeweld en –manipulatie,
U. considérant qu'un scrutin crédible et couronné de succès exige également l'implication immédiate et résolue des instances nationales, régionales et, plus généralement, internationales en vue de prévenir toute violence et manipulation électorales,

Ofschoon België vandaag geen lid is van de Veiligheidsraad, wil ik hem toch vragen een pro-actieve diplomatie te voeren opdat de Veiligheidsraad de moed zou opbrengen om deze beslissing wel te nemen.
Bien que la Belgique ne soit pas membre du Conseil de sécurité, je voudrais néanmoins lui demander de mener une diplomatie proactive afin que le Conseil de sécurité ait le courage de prendre cette décision.

Voor de internationale uitwisseling van gegevens die door middel van pro-actieve technieken werden verzameld, geldt eveneens de regeling die beschreven is in het antwoord op vraag nr. 403 van 30 juli 1993 van het geacht lid (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 97, blz. 9630).
Concernant l'échange international de données rassemblées grâce à des techniques pro-actives, le règlement décrit dans la réponse à la question n° 403 du 30 juillet 1993 de l'honorable membre est également d'application (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 97, page 9630).