Vertaling van "vragen en ratione " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

opstellen van de vragen
élaboration des questions

vragen
solliciter

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

bevoegd voor prejudiciële vragen
connaître des questions préjudicielles

archiefgebruikers helpen met hun vragen
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

aanwijzingen vragen of aanvaarden
solliciter ou accepter des instructions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het toepassingsgebied ratione personae van dit besluit is, als gevolg van vragen vanuit de markt tijdens de openbare consultatie, niet meer beperkt tot consumenten.
Le champ d'application ratione personae du présent arrêté n'est plus limité aux consommateurs suite à des demandes formulées par le marché lors de la consultation publique.

Tot slot wil hij enkele gerichte vragen stellen over het ontwerp en in de eerste plaats over de bevoegdheid ratione loci van de commissies ingesteld in het rechtsgebied van de hoven van beroep.
Enfin, il désire poser quelques questions ponctuelles sur le projet, et tout d'abord une question concernant la compétence ratione loci des commissions, instaurées dans le ressort des cours d'appel.

2) Kan zij de informatie bezorgen over het aantal vragen om tussenkomst voor de periode die aanvangt op 1 september 2012 tot zo recent mogelijk gelet op de rechtspraak van het Grondwettelijk Hof van 14 februari jongstleden waardoor het Salduztoepassingsgebied ratione materiae wordt verruimd.
2) Peut-elle fournir les informations sur le nombre de demandes d'intervention pour la période allant du 1er septembre 2012 à la date la plus récente possible, compte tenu de l'arrêt rendu le 14 février dernier par la Cour constitutionnelle qui élargit ratione materiae le champ d'application de la loi Salduz ?

De maatregel heeft enkel betrekking op de culturele v.z.w'. s die door de Franse Gemeenschap worden gesubsidieerd of die dergelijke subsidies vragen en, ratione personae, worden bij die maatregel enkel beperkingen opgelegd aan de leden van de administratie van de Franse Gemeenschap en de leden van de ministeriële kabinetten ten aanzien van wie het belangenconflict kan ontstaan dat de wetgever wil voorkomen.
La mesure ne concerne que les seules a.s.b.l. culturelles subventionnées par la Communauté française ou qui sollicitent de telles subventions et, ratione personae, elle ne soumet à des restrictions que les membres de l'administration de la Communauté française et les membres des cabinets ministériels dans le chef desquels est susceptible de naître le conflit d'intérêts que tend à prévenir le législateur.

De prejudiciële vragen hebben betrekking op bepalingen van hoofdstuk IIIbis « Bijzondere bepalingen voor het Vlaamse Gewest inzake heffingen op de waterverontreiniging » van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging, inzonderheid op het toepassingsgebied ratione personae, vervat in artikel 35bis, § 3, en op de bezwaar- en beroepsprocedure, vervat in artikel 35quinquiesdecies.
Les questions préjudicielles portent sur certaines dispositions du chapitre IIIbis « Dispositions particulières pour la Région flamande en matière de redevances sur la pollution des eaux » de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution et, en particulier, sur le champ d'application ratione personae, défini à l'article 35bis, § 3, et sur la procédure de réclamation et d'appel organisée à l'article 35quinquiesdecies de ladite loi.

Overeenkomstig punt I. 2. van de omzendbrief van 21 december 2007 " schriftelijke, parlementaire vragen, mondelinge vragen en interpellaties" wordt aanbevolen dat enkel het regeringslid, dat ratione materiae bevoegd is op een vraag antwoordt.
Conformément au point I. 2. de la circulaire du 21 décembre 2007 " questions parlementaires écrites et orales, et interpellations " , il est recommandé que seul le Membre du Gouvernement, compétent ratione materiae, réponde à la question.

Overeenkomstig de omzendbrief van 21 december 2007 valt deze vraag die werd gesteld aan alle of meerdere Minsiters onder de ratione materiae bevoegdheid van de Minister van Ambtenarenzaken (vraag nr. 637 van 22 oktober 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 41).
Conformément à la circulaire du 21 décembre 2007, cette question adressée à tous ou plusieurs Membres du Gouvernement dépend de la compétence ratione materiae de la Ministre de la Fonction publique (question n° 637 du 22 octobre 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 41).

Wat de detailvragen betreft, kunnen we dus enkel antwoorden op de vragen betreffende het Militair Gerecht, omdat daar een bevoegdheidsonderscheid ratione personae gemaakt wordt.
En ce qui concerne les questions de détail, nous ne pouvons donc répondre qu'aux seules questions concernant la Justice Militaire où une distinction ratione personae détermine la compétence.

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende Regeringsleden" wordt aanbevolen dat enkel het Regeringslid, dat ratione materiae bevoegd is, op de vraag in bijlage zou antwoorden.
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , il est recommandé que la réponse à la question ci-annexée, soit donnée par le membre du gouvernement compétent ratione materiae.

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire Vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden" wordt aanbevolen dat enkel het regeringslid, dat ratione materiae bevoegd is, op de vraag in bijlage zou antwoorden.
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , il est recommandé que la réponse à la question ci-annexée, soit donnée par le membre du gouvernement compétent ratione materiae.