Traduction de «vragen om uitleg systematisch verzonden » (Néerlandais → Français) :

Vanaf mei 1997 werden de vragen om uitleg systematisch verzonden naar de plenaire vergadering.
À partir de mai 1997, les demandes d'explications ont été envoyées systématiquement en séance plénière.

De vragen om uitleg worden door de voorzitter van de Commissie verzonden bij een ter post aangetekende brief.
Le président de la Commission envoie les demandes d'explications par lettre recommandée à la poste.

Wat betreft de vragen om uitleg is het oorspronkelijke beginsel van het verlenen van toestemming « geval per geval » snel in onbruik geraakt want in oktober 1995 heeft het nieuwe bureau beslist dat alle vragen om uitleg die naar de commissies werden verzonden, automatisch zouden plaatshebben in openbare vergaderingen.
En ce qui concerne les demandes d'explications, le principe initial de l'autorisation « au cas par cas » est devenu rapidement lettre morte, puisque dès octobre 1995, le nouveau bureau a décidé que toutes les demandes d'explications envoyées en commission se tiendraient d'office en réunion publique.

Het lid dat voorstander is van de afschaffing zonder meer van de vragen om uitleg, herinnert eraan dat de huidige procedure van de mondelinge vragen met recht van repliek werd ingevoerd in de hoop het aantal vragen om uitleg te beperken .Daarom zou hij de voorkeur geven aan een formule met een vrij korte spreektijd (bijvoorbeeld twee minuten voor de vraag, vijf minuten voor het antwoord en vijf minuten voor de repliek), waarbij de micro's systematisch worden dichtgedraaid wanneer de tijd verstreken is, zoals in het Europees Parlement.
Le membre partisan de la suppression pure et simple des demandes d'explications rappelle que la procédure actuelle des questions orales avec droit de réplique a été instaurée dans l'espoir de réduire le nombre des demandes d'explications .Ceci dit, il préférerait une formule rythmée par des temps de parole assez courts (par exemple deux minutes pour la question, cinq pour la réponse, et cinq pour les répliques), avec coupure systématique des micros dès que le temps est épuisé, comme au Parlement européen.

1. Bij de behandeling van de vragen om uitleg in de commissies rijzen een aantal problemen die in feite zouden kunnen worden voorkomen indien men die vragen opnieuw systematisch naar de plenaire vergadering zou verwijzen.
1. La tenue des demandes d'explications en commission pose des problèmes que l'on pourrait éviter en renvoyant systématiquement ces questions en séance plénière.

- Aan de agenda van morgenmiddag worden twee vragen om uitleg toegevoegd: een van de heer Vincent Van Quickenborne aan de minister van Justitie over «de bescherming van de grondwettelijke rechten in de informatiesamenleving» (nr. 2-147) en een van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu over «de systematische opsporing van baarmoederhalskanker» (nr. 2-123).
- Deux demandes d'explications ont été ajoutées à l'ordre du jour de demain après-midi : une de M. Vincent Van Quickenborne au ministre de la Justice sur «la protection des droits constitutionnels dans la société de l'information» (n° 2-147) et une de Mme Sabine de Bethune à la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement sur «le dépistage systématique du cancer du col de l'utérus» (n° 2-123).