Traduction de «vragen vallen echter » (Néerlandais → Français) :

De tenlasteleggingscodes die deel uitmaken van de door de verzoeker gestelde vragen vallen echter buiten het bestek van de zonet geschetste listing-procedure en hebben dus geen impact op de verstrekte gegevens.
Les code de prévention faisant partie de vos questions sortent cependant du cadre de la procédure de listing établie et n'ont donc pas d'impact sur les données fournies.

Verzekeringsondernemingen vallen echter buiten de scope van de gestelde vragen.
Les entreprises d’assurances n’entrent toutefois pas dans le champ des questions posées.

Verzekeringsondernemingen vallen echter buiten de scope van de gestelde vragen.
Les entreprises d’assurances ne tombent cependant pas dans le champ d’application des questions posées.

Deze vallen echter niet direct onder de bevoegdheden die mij zijn toegewezen als Staatssecretaris voor Armoedebestrijding. Ik zou u dan ook willen vragen om uw vraag op dit gebied te stellen aan de minister van Werkgelegenheid of de minister van Volksgezondheid, die hiervoor wel bevoegd zijn.
Toutefois, celles-ci ne relèvent pas directement des compétences qui me sont imparties en tant que secrétaire d’État à la lutte contre la pauvreté, je vous prie de bien vouloir interroger, à ce sujet, le ministre de l’Emploi, ou le ministre de la Santé publique compétent pour ces questions.

Spreker heeft echter vragen bij het feit dat de gemengde Cambodjaanse rechtbank niet alleen bevoegd is voor feiten die tot de oprichting van het Internationaal Strafhof en de bijzondere tribunalen geleid hebben, maar ook voor feiten die daar niet toe behoren, en die onder het Cambodjaanse strafrecht vallen.
L'orateur s'interroge cependant sur le fait que le tribunal mixte cambodgien est compétent non seulement pour ce qui concerne les incriminations qui justifient la création de la Cour pénale internationale et des tribunaux spéciaux, mais aussi pour les délits qui ne relèvent pas de ce type d'incriminations, c'est-à-dire pour les délits relatifs au droit pénal cambodgien.

Echter, het is niet aan een centrale bankier om over dergelijke procedurele vragen te beslissen, die terecht strikt onder de bevoegdheid van de partijen bij het Verdrag vallen.
Toutefois, il n'appartient pas à un banquier central de décider de telles questions de procédure qui relèvent, à juste titre, strictement des parties au traité.

Derde landen vragen vaak echter ook garanties voor ziekten die niet onder de controle van de EU-wetgeving vallen.
Cependant, les pays tiers peuvent demander des garanties, ce qu’ils font souvent dans la pratique, pour les parasites non couverts par la législation communautaire.

Hij vraagt de organisaties die voor de private equity lobbyen echter wel of ze zo vriendelijk zouden willen zij om de partijen die niet onder de gedragscode vallen te vragen of ze onder die gedragscode willen vallen.
Or, il demande aux organisations de lobbying en faveur des fonds de capital-investissement si elles voudraient bien demander aux organisations qui n’adhèrent pas au code de conduite d’y adhérer.

Indien het gaat om verzoeken om informatie over technische onderwerpen die onder de verantwoordelijkheid van het betrokken personeelslid vallen, kunnen de vragen echter wel worden beantwoord.
Cependant, lorsque des demandes émanant des médias portent sur des sujets techniques découlant de sa responsabilité particulière, le membre du personnel peut y répondre.