Vertaling van "vragenlijst beantwoord hebben " (Nederlands → Frans) :

Het aantal hotlines en gedragscodes is echter aanzienlijk toegenomen en het feit dat twee van de toetredende landen die de vragenlijst beantwoord hebben, hotlines hebben opgezet, is ook een bemoedigend teken.
Cependant, le nombre de permanences téléphoniques et de codes de conduite a augmenté de manière significative, et le fait que deux des pays adhérents ayant répondu au questionnaire ont mis en place des permanences téléphoniques est également un signe positif.

Hij zal ook contact kunnen opnemen met alle preventiediensten (en niet enkel met hen die de vragenlijst beantwoord hebben).
Il lui sera également loisible de contacter l'ensemble des services de prévention (et pas uniquement ceux qui ont répondu au questionnaire).

Evenwel hebben vijf aanvullende niet-verbonden importeurs (waarvan er vier tevens als gebruiker optreden) een beantwoorde vragenlijst ingediend.
Toutefois, cinq autres importateurs indépendants (quatre d'entre eux agissant également en tant qu'utilisateurs) ont répondu au questionnaire.

3. Hoeveel ziekenhuizen hebben de vragenlijst van 2008 beantwoord, hoeveel niet ?
3. Combien d’hôpitaux ont-ils répondu à l’enquête de 2008, combien ne l’ont-ils pas fait ?

1) Hoeveel keer hebben de ambtenaren belast met de invordering van de inkomstenbelastingen en de btw gebruik gemaakt van de mogelijkheid om de door de cliënt beantwoorde MiFID-vragenlijst op te vragen?
1) Combien de fois les fonctionnaires chargés du recouvrement des impôts sur les revenus et de la TVA ont-ils fait usage de la possibilité de réclamer le questionnaire MiFid complété par le client ?

Slechts 17 lidstaten hebben de vragenlijst beantwoord.
Seuls 17 États membres ont répondu.

De toenmalige 15 EU-lidstaten hebben de vragenlijst beantwoord.
Les 15 anciens États membres de l'Union européenne ont répondu au questionnaire.

Alle lidstaten die de vragenlijst hebben beantwoord, hebben dit artikel in nationale wetten omgezet.
Tous les États membres qui ont répondu au questionnaire ont transposé cet article dans leur droit national.

Ik heb vernomen dat ongeveer 15% van de magistraten die vragenlijst hebben beantwoord en teruggestuurd.
J'ai appris que 15% environ des magistrats ont répondu à ce questionnaire et l'ont renvoyé.