Traduction de «vreemdeling moet eveneens » (Néerlandais → Français) :

Voor alle nieuwkomers moet eveneens voorzien worden in een eventuele psychologische, medische en sociale begeleiding teneinde de vreemdeling een maximale sereniteit te waarborgen gedurende zijn verblijf in ons land.
Il faudra également prévoir pour tous les arrivants sur notre territoire la possibilité d'un accompagnement psychologique, médical et social afin de garantir à l'étranger le maximum de sérénité possible pendant son séjour dans notre pays.

De gemeente moet eveneens minstens twee maanden vóór de verkiezingen objectieve en gepaste voorlichting verstrekken, eventueel in de taal van de vreemdeling die blijk gegeven heeft van zijn wil om het actief kiesrecht uit te oefenen, over het gemeentebestuur en de programma's van de verschillende lijsten.
Une information objective et adéquate, le cas échéant dans la langue du ressortissant qui a manifesté sa volonté d'exercer son droit de vote, sur l'institution communale et les projets des différentes listes doit également être organisée par la commune au moins deux mois avant les élections.

Wanneer overwogen wordt om de toegang te weigeren aan een vreemdeling die in het bezit is van een geldig visum, beslist de bevoegde overheid eveneens of het visum moet worden nietig verklaard of ingetrokken.
Lorsqu'il est envisagé de refuser l'entrée à un étranger qui est porteur d'un visa valable, l'autorité compétente décide également s'il y a lieu de l'annuler ou de l'abroger.

Op grond van artikel 10, § 2, tweede lid, en van artikel 10bis, § 2, van de vermelde wet, moet eveneens worden aangetoond dat de vreemdeling die wordt vervoegd, over behoorlijke huisvesting beschikt, die toelaat hem en zijn familieleden te herbergen.
Sur la base de l'article 10, § 2, alinéa 2, et de l'article 10bis, § 2, de la loi attaquée, il convient aussi de démontrer que l'étranger rejoint dispose d'un logement décent qui est à même de l'héberger avec les membres de sa famille.

Deze artikelen preciseren eveneens wat er moet worden gedaan wanneer de vreemdeling niet het juiste bedrag overschrijft.
Ces articles précisent, également, ce qu'il y a lieu de faire lorsque l'étranger ne verse pas le montant exact.

§ 1. De Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen beslist eveneens bij voorrang en binnen een termijn van twee maanden nadat de minister of zijn gemachtigde ter kennis gebracht heeft dat België verantwoordelijk is voor de behandeling van het asielverzoek, of de vluchtelingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus al dan niet moet erkend of toegekend worden aan de vreemdeling, indien de vreemdeling zich bevindt in een in artikel 74/6, § 1bis, 8° tot 15°, bedoeld geval.
§ 1. Le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides décide également, en priorité et dans un délai de deux mois après que le ministre ou son délégué lui a notifié que la Belgique est responsable du traitement de la demande d'asile, si le statut de réfugié ou de protection subsidiaire doit ou non être reconnu ou octroyé à l'étranger lorsque celui-ci se trouve dans un cas visé à l'article 74/6, § 1bis, 8° à 15°.

De vreemdeling moet zich eveneens verbinden tot een volledige medewerking voor de organisatie van zijn vertrek, dit zowel t.a.v. niet-gouvernementele organisaties (I. O.M., Rode Kruis,..) als t.a.v. overheidsinstanties (bijvoorbeeld zich tesamen met een ambtenaar van de Dienst Vreemdelingenzaken naar de ambassade of het consulaat van zijn land van herkomst begeven om een laissez-passer af te halen).
L'étranger doit également s'engager à collaborer entièrement à l'organisation de son départ, tant avec des organisations non gouvernementales (O.I. M., Croix-Rouge,..) qu'avec les instances gouvernementales (par exemple, accompagner un agent de l'Office des étrangers à l'ambassade ou au consulat de son pays d'origine pour y retirer un laissez-passer).

De vreemdeling moet eveneens aan de bijzondere voorwaarden voldoen die variëren volgens de categorie waartoe hij behoort: - de vreemdeling die de leeftijd van 21 jaar niet bereikt heeft, moet op het ogenblik van zijn vertrek 5 jaar op regelmatige en ononderbroken wijze in het Rijk verbleven hebben en om redenen onafhankelijk van zijn wil van het Rijk verwijderd gehouden zijn; - de vreemdeling die ten minste 21 jaar oud is moet op het ogenblik van zijn vertrek 15 jaar op regelmatige en ononderbroken wijze in het Rijk verbleven hebben en over voldoende bestaansmiddelen beschikken; - de vreemdeling geboren in België, alsmede de vreemdeling die de leeftijd van dertig jaar niet bereikt heeft en die krachtens artikel 10 van de wet van 15 december 1980 toegelaten werd in België te verblijven, moet, op het ogenblik van zijn vertrek, 10 jaar op regelmatige en ononderbroken wijze in het Rijk verbleven hebben.
L'étranger doit également remplir des conditions particulières, qui varient selon la catégorie à laquelle il appartient: - l'étranger âgé de moins de 21 ans doit avoir séjourné dans le Royaume de façon régulière et ininterrompue pendant 5 ans au moment de son départ, et avoir été tenu éloigné du Royaume pour des raisons indépendantes de sa volonté; - l'étranger âgé d'au moins 21 ans doit avoir séjourné dans le Royaume de façon régulière et ininterrompue pendant 15 ans au moment de son départ, et doit disposer de moyens de subsistance suffisants; - l'étranger né en Belgique de même que l'étranger âgé de moins de trente ans qui a été admis à séjourner en Belgique sur base de l'article 10 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, doit avoir, au moment de son départ, séjourné dans le Royaume de façon régulière et ininterrompue pendant 10 ans.