Vertaling van "vreemdeling of bevoorrecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevoorrecht vreemdeling
étranger privilégié

vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft | vreemdeling met rechtmatig verblijf | vreemdeling met wettig verblijf
étranger en situation régulière

illegale vreemdeling | onregelmatig verblijvende vreemdeling | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft
étranger en situation irrégulière

aanval door vreemdeling
agression par un étranger

bevoorrechte schuldeiser
créancier privilégié

algemeen bevoorrechte schuldeiser
créancier bénéficiant d'un privilège général

bevoorrechte schuldvordering
créance privilégiée

vreemdeling
ressortissant de pays tiers (1) | étranger (2)

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanvrager moet aantonen waarom het voor hem onmogelijk of bijzonder moeilijk is om zich, zelfs tijdelijk, in de hoedanigheid van staatloze of vreemdeling, naar zijn land van herkomst of het (de) land(en) waar hij zijn gewone verblijfplaats had of het (de) land(en) waar hij tot verblijf gemachtigd was, te begeven, om er de vereiste machtiging tot verblijf aan te vragen. Elke verblijfsaanvraag van een staatloze wordt geval per geval onderzocht : men onderzoekt of de aanvrager geen gevaar vormt voor de openbare orde of de nationale veiligheid, of hij geen bedrog heeft gepleegd, of hij niet over de mogelijkheid beschikt om een nationaliteit te bekomen of een nationaliteit te herkrijgen, of hij bewijst dat hij in de onmogelijkheid verkeert om terug te keren naar zijn land van herkomst of naar het land van zijn woonplaats/verblijf, of hij er in de hoedanigheid van staatloze, vreemdeling of bevoorrecht vreemdeling kan verblijven, of andere elementen dan de ingeroepen staatloosheid tot een regularisatie van het verblijf zouden kunnen leiden (bijvoorbeeld een lange asielprocedure), of, in geval van weigering door de Dienst Vreemdelingenzaken, artikel 3 van het EVRM niet wordt geschonden.
Le demandeur doit démontrer les raisons pour lesquelles il lui est impossible ou particulièrement difficile de retourner, même temporairement, en tant qu'apatride ou étranger, vers son pays d'origine, le(s) pays où il avait sa résidence ou le(s) pays où il avait un autorisation de séjour, afin d'y demander l'autorisation requise au séjour.Chaque demande de séjour d'un apatride est examinée au cas par cas : on vérifie si le demandeur ne constitue pas un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale, s'il n'a pas fraudé, s'il n'a pas la possibilité d'acquérir une nationalité ou de recouvrer une nationalité, s'il a prouvé qu'il lui est impossible de retourner vers son pays d'origine ou le pays où se trouve son domicile/sa résidence, s'il peut y vivre en tant qu'apatride, étranger ou étranger privilégié, ou si des éléments autres que l'apatridie invoquée puissent mener à une régularisation du séjour (par exemple une longue procédure d'asile), ou encore, si dans le cas d'un refus par le Service des Etrangers, l'article 3 de la CEDH n'est pas respecté.

Voor zover ze worden aangeworven in hun land van herkomst of reeds in dienst waren van hun werk- gever in een ander land, verkrijgt het voornoemde huispersoneel van mijn departement het statuut van bevoorrecht vreemdeling en de daarbijhorende bij- zondere verblijfskaart.
Pour autant qu'ils soient engagés dans leurs pays d'origine ou qu'ils fussent déjà au service de leur employeur dans un autre pays, les domestiques privés précités obtiennent de mon département le statut d'étranger privilégié et la carte de séjour spéciale y afférente.

Antwoord : Het toekennen van het statuut van bevoorrecht vreemdeling en de afgifte van de bijhorende speciale verblijfsvergunning aan het privé-huispersoneel dat bij diplomatieke en consulaire ambtenaren, die in België op post zijn, wordt tewerkgesteld, vallen onder de bevoegdheid van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Réponse : L'Octroi du statut d'étranger privilégié et de la carte de séjour spéciale y afférente aux domestiques privés qui sont au service des agents diplomatiques et des fonctionnaires consulaires de carrière en poste en Belgique ressortit à la compétence du minis-tère des Affaires étrangères.

Daarentegen kan de dienst vreemdelingenzaken, in toepassing van artikel 7 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, een bevel om het grondgebied te verlaten afgeven aan de leden van het privé-huispersoneel die hun beroepsactiviteiten uitoefenen zonder het voornoemd statuut van bevoorrecht vreemdeling te genieten en die niet toegelaten noch gemachtigd zijn om langer dan drie maanden in België te verblijven of er zich te vestigen.
Par contre, en application de l'article 7 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, l'Office des étrangers peut donner l'ordre de quitter le territoire aux domestiques privés qui, sans bénéficier du statut précité d'étrangers privilégies, exercent leur activité professionnelle sans permis de travail et ne sont ni autorisés ni admis à séjourner plus de trois mois en Belgique ou à s'y établir.