Vertaling van "vreemdelingenzaken betreft wijst " (Nederlands → Frans) :

Wat de toegankelijkheid van de Dienst Vreemdelingenzaken betreft, wijst hij erop dat hij een helpdesk heeft.
Quant à l'accessibilité de l'Office des étrangers, il rappelle qu'il dispose d'un helpdesk.

Het koninklijk besluit van 1 februari 1995 genomen in uitvoering van de voormelde wet bepaalt welke informatiegegevens betreffende de administratieve toestand van de kandidaat-vluchtelingen in het wachtregister moeten worden vermeld en wijst de overheden aan die gemachtigd zijn ze in te voeren door middel van het Rijksregister van de natuurlijke personen; het betreft hoofdzakelijk de ambtenaren van de Dienst Vreemdelingenzaken en van het Commissariaat-generaal van de vluchtelingen en de staatlozen, alsook het college van burgemeester en schepenen van de gemeente waar de kandidaat-vluchteling zijn hoofdverblijfplaats heeft.
L'arrêté royal du 1 février 1995 pris en exécution de ladite loi détermine les informations relatives à la situation administrative des candidats réfugiés qui doivent être mentionnées dans le registre d'attente et désigne les autorités habilitées à les y introduire via le Registre national des personnes physiques, à savoir essentiellement les fonctionnaires de l'Office des Etrangers et du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, ainsi que le collège des bourgmestre et échevins de la commune de résidence principale du candidat réfugié.

In zijn rapport van 2008 wijst de federale ombudsman erop dat de Dienst Vreemdelingenzaken geregeld de wet van 29 juli 1991 overtreedt. Die wet betreft de formele motivering van administratieve handelingen die een minimale bescherming van de burger tegen administratieve willekeur verzekeren.
Dans son rapport 2008, le médiateur fédéral relève que l'Office des étrangers enfreint régulièrement la loi du 29 juillet 1991 sur la motivation formelle des actes administratifs qui assurent une protection minimale du citoyen contre l'arbitraire administratif.