Traduction de «vreemdelingenzaken een schijnhuwelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schijnhuwelijk
mariage simulé

schijnhuwelijk
mariage de complaisance [ mariage blanc ]

grijs huwelijk | schijnhuwelijk door een der beide echtgenoten
mariage gris

fictief huwelijk | geveinsd huwelijk | schijnhuwelijk
mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé

schijnhuwelijk
mariage de complaisance

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

schijnhuwelijk Dienst Vreemdelingenzaken huwelijk burgerlijke stand buitenlandse staatsburger
mariage de complaisance Office des étrangers mariage état civil ressortissant étranger

minderjarigheid uitwijzing rechten van de mens buitenlandse staatsburger internationaal humanitair recht illegale migratie staatloze boetvaardige Raad voor Vreemdelingenbetwistingen verblijfsrecht Dienst Vreemdelingenzaken vreemdelingenrecht familiemigratie politieke vluchteling fraude administratieve rechtspraak rechtsmiddel Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen schijnhuwelijk gearrangeerd huwelijk politiek asiel nationale uitvoeringsmaatregel mensenhandel harmonisatie van de wetgevingen
minorité civile expulsion droits de l'homme ressortissant étranger droit humanitaire international migration illégale apatride repenti Conseil du Contentieux des Etrangers droit de séjour Office des étrangers droit des étrangers migration familiale réfugié politique fraude juridiction administrative voie de recours Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides mariage de complaisance mariage forcé asile politique mesure nationale d'exécution trafic de personnes rapprochement des législations

politiek asiel schijnhuwelijk illegale migratie buitenlandse staatsburger Dienst Vreemdelingenzaken officiële statistiek geografische spreiding
asile politique mariage de complaisance migration illégale ressortissant étranger Office des étrangers statistique officielle répartition géographique

strafrecht burgerlijk recht illegale migratie geregistreerd samenwonen verblijfsrecht rechtsvordering Dienst Vreemdelingenzaken schijnhuwelijk familiemigratie strafsanctie fraude consulaat gearrangeerd huwelijk politiek asiel
droit pénal droit civil migration illégale union civile droit de séjour procédure judiciaire Office des étrangers mariage de complaisance migration familiale sanction pénale fraude consulat mariage forcé asile politique

DNA Dienst Vreemdelingenzaken familiemigratie Oekraïne student visabeleid Akkoord van Schengen Internationale Organisatie voor Migratie Democratische Republiek Congo fraude consulaat ambassade toelating van vreemdelingen schijnhuwelijk mensenhandel
ADN Office des étrangers migration familiale Ukraine étudiant politique des visas accord de Schengen Organisation internationale pour les migrations République démocratique du Congo fraude consulat ambassade admission des étrangers mariage de complaisance trafic de personnes

1. In hoeveel gevallen dat de Dienst Vreemdelingenzaken een schijnhuwelijk vermoedt en een negatief advies verleent, wordt hiertegen beroep aangetekend bij de rechter?
1. Dans combien de cas, lorsque l'Office des étrangers soupçonne un mariage de complaisance et émet un avis négatif, un recours est-il introduit auprès d'un juge?

Deze onderzoeken gebeuren op grond van informatieaanvragen komende van de gemeenten, politiediensten of parketten en hebben betrekking op potentiële schijnhuwelijken tussen enerzijds Belgen, EU-onderdanen of gevestigde vreemdelingen en anderzijds vreemdelingen zonder een permanentverblijfsrecht.[GRAPH: 2009201012540-20-55-fr-nl-1] Inzake de afgesloten huwelijken: Wanneer een huwelijk werd afgesloten tussen een niet-gevestigde vreemdeling en een Belg, een EU-onderdaan of een gevestigde vreemdeling, en indien er elementen die op een potentieel schijnhuwelijk wijzen werden vastgesteld, dan licht de Dienst Vreemdelingenzaken het bevoegde parket in.
Ces enquêtes sont ouvertes sur la base de demandes d'informations venant des communes, des services de police ou des Parquets et portent sur des mariages blancs potentiels entre, d'une part, des Belges, des ressortissants de l'UE ou des étrangers établis avec, d'autre part, des étrangers sans droit de séjour permanent.[GRAPH: 2009201012540-20-55-fr-nl-1] Concernant les mariages conclus: Lorsqu'un mariage a été contracté entre un étranger non établi et un Belge, un ressortissant UE ou un étranger établi et qu'on a découvert de nouveaux éléments indiquant un mariage blanc potentiel, l'Office des Étrangers en informe le Parquet compétent.

Ook de Dienst Vreemdelingenzaken formuleert een advies over de vraag of het een schijnhuwelijk betreft.
L'Office des étrangers formule également un avis quant à la présomption d'un mariage de complaisance.

De omzendbrief van 13 september 2005 legt immers aan de gemeenten de verplichting op om elk potentieel schijnhuwelijk met een illegale vreemdeling of een vreemdeling in precair verblijf aan het bureau Opsporingen van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) te melden.
La circulaire du 13 septembre 2005 impose en effet aux communes de signaler tout projet de mariage contracté avec un étranger en séjour illégal ou précaire en Belgique au Bureau Recherches de l'Office des Etrangers (OE).