Traduction de «vriend kouchner heb gezegd » (Néerlandais → Français) :

Zoals ik ontelbare keren tegen mijn vriend Kouchner heb gezegd, mag die term nooit worden gebruikt.
Comme je l'ai répété maintes fois à mon ami Kouchner, il ne faut jamais utiliser ces termes.

Ik heb u al gezegd dat ik mijn vriend Frans Timmermans gevraagd heb om zijn portefeuille aan te vullen met alle beleidsmaatregelen die verband houden met duurzame ontwikkeling.
Je vous ai déjà dit que j’ai proposé à mon ami Frans Timmermans d’enrichir son portefeuille par toutes les politiques liées au développement durable.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil tegenover mijn vriend de heer Zala graag kwijt dat ik veel gehad heb aan wat hij gezegd heeft over zijn persoonlijke ervaring als iemand die zelf een revolutie heeft meegemaakt.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais dire à mon ami M. Zala que ses propos sur sa participation personnelle à une révolution m’ont été bien utiles.

Mijn vriend, de moedige Russische dissident Vladimir Bukovsky, heeft over de Europese Unie gezegd: "Ik heb in uw toekomst geleefd, en die is geëindigd in een drama".
Mon ami, l’héroïque dissident soviétique Vladimir Bukovsky, dit de l’Union européenne, «J’ai vécu dans votre futur et cela ne fonctionne pas».

Ik heb het hier al verscheidene keren gezegd: ik ben voor financiële stabiliteit en voor het stabiliteits- en groeipact, maar ik ben wel van mening dat het stabiliteits- en groeipact niet altijd de vriend is geweest van de reële economie.
J’ai déjà dit devant cette Assemblée en de nombreuses occasions que je suis favorable à la stabilité financière et au pacte de stabilité et de croissance, mais que je pense que ce pacte n’a pas toujours été l’ami de l’économie réelle.

Met president Tadic hebben we zeer frequent contact. Hij was onlangs nog hier, en hij was ook in Berlijn bij de vijftigste verjaardag van de Verdragen van Rome. Hij is een grote vriend van Europa, en zoals ik al gezegd heb, zie ik hem relatief vaak.
Nous rencontrons très fréquemment le président Tadic. Il était ici récemment, il était également à Berlin pour le 50e anniversaire des traités de Rome. C’est un grand ami de l’Europe et, comme je l’ai dit, je le vois relativement souvent.

De Raad steunt ook het besluit van de speciale vertegenwoordiger Bernard Kouchner om - zoals ik reeds heb gezegd - een voorlopige administratieve raad in te richten waarin alle etnische dimensies van Kosovo gezamenlijk vertegenwoordigd zijn.
Le Conseil soutient encore la décision du représentant spécial M. Bernard Kouchner d'instaurer - comme je l'ai dit - le conseil administratif provisoire commun, qui devrait impliquer toutes les dimensions ethniques du Kosovo.