Traduction de «vrienden hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerd maritiem beleid) | Groep vrienden van het voorzitterschap (GMB)
groupe des Amis de la présidence (PMI) | groupe des Amis de la présidence (Politique maritime intégrée) | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée (PMI)

Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)
groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité

woont samen met vrienden
vit avec des amis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vroeger hadden we de regeringsleden van Rusland en Oekraïne omschreven als vrienden, maar het is niet bepaald eerlijk zoals Rusland zich nu jegens Oekraïne gedraagt.
Nous aurions auparavant décrit les membres des gouvernements russe et ukrainien comme étant amis, mais le comportement actuel de la Russie envers l’Ukraine est loin d’être juste.

Hoewel zij vrienden hadden verloren, waren deze illegaleimmigrantennogal opgewekt. De reden hiervoor was, naar mijn mening, de overdaad aan tolerantie ten opzichte van illegale immigranten binnen de EG.
Bien qu'ils aient perdu des amis, ces immigrants illégaux étaient de relativement bonne humeur en raison, je pense, du trop grand laxisme manifesté à l'égard des immigrants illégaux au sein de la CE.

Japan en zijn Canadese bondgenoten waren al maandenlang tevoren bezig geweest hun rondes te draaien, vrienden te maken en hier en daar een stukje invloed te kopen om de stemmen binnen te halen die ze nodig hadden om het door hen gewenste resultaat te behalen.
Avant cela, le Japon et ses alliés canadiens ont passé des mois à accomplir des démarches pour gagner des amis et de l’influence ici et là afin de rassembler les voix dont ils avaient besoin pour obtenir le résultat qu’ils souhaitaient.

2. spreekt met klem zijn afkeuring uit over het gebrek aan menselijkheid en medeleven van het Cubaanse regime ten aanzien van de begrafenisplechtigheid, het respect voor de familie en de pressie en de preventieve en willekeurige aanhoudingen die tot doel hadden om familieleden, aanhangers en vrienden te beletten de overleden dissident een laatste eer te bewijzen;
2. condamne totalement le manque d'humanité et l'insensibilité que le régime cubain a montrées à l'égard des obsèques, le manque de respect envers la famille du dissident, les pressions exercées et les détentions préventives et arbitraires utilisées pour empêcher la famille du défunt, ses alliés et ses amis de lui rendre un dernier hommage;

Als ze er inderdaad spijt van hadden, dan worden deze gevoelens door Moussa Dadis Camara en zijn vrienden binnen een paar uur omgetoverd tot wroeging.
S’ils ont eu ce regret, le capitaine Moussa Dadis Camara et ses amis vont le transformer en remords en quelques heures.

Ondanks het feit dat de meesten nog nooit een muziekinstrument bespeeld hadden en velen gehandicapt zijn, hebben ze met de hulp van hun Belgische vrienden een grootse show in elkaar gezet waarbij blijk gegeven werd van artistieke expressietalenten die zich niets aantrokken van geografische grenzen of fysische barrières.
La plupart d'entre eux n'avaient jamais appris à jouer d'un instrument musical et beaucoup sont handicapés, ce qui ne les a pas empêchés de créer avec des amis belges un spectacle ambitieux réunissant leurs talents d'expression artistique au-delà des frontières géographiques et des barrières physiques.

2. Is een dergelijk initiatief geen paradox, gelet op het feit dat dezelfde administratie tuchtprocedures heeft opgestart tegen verscheidene van haar ambtenaren die - zelfs gratis - fiscale inlichtingen aan buren, verwanten of vrienden hadden verstrekt?
2. Une telle initiative n'est-elle pas paradoxale, à un moment où la même administration a entamé des procédures disciplinaires contre plusieurs de ses fonctionnaires, lesquels avaient donné - même à titre gratuit - des renseignements fiscaux à un voisin, à un parent ou à un ami?

In Le Soir van 26 september 2005 viel te lezen dat het hoofd van de politiezone Midow (Oost-Vlaanderen) jarenlang brieven heeft geschreven naar het parket van Kortrijk met het verzoek om familieleden, kennissen en vrienden van vrienden die een verkeersovertreding hadden begaan, mild te behandelen.
Dans Le Soir du 26 septembre 2005, je lis que le chef de la zone de police de Midow (Flandre occidentale) a, pendant des années essayé d'influencer le parquet de Courtrai en faveur des membres de sa famille, de ses connaissances et des amis de ses amis, coupables d'une infraction contre le Code de la route, en rédigeant invariablement ces appels à la clémence sur du papier à en-tête de la police, en les signant avec mention de son grade.

De tombola die gebeurde onder beheer van het Belgische Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV), was al langer omstreden omdat, naar verluidt, agenten formulieren hadden uitgedeeld aan familie en vrienden.
La tombola gérée par l'Institut belge de la Sécurité routière (IBSR) était depuis longtemps contestée puisqu'il semble que des agents avaient distribué des formulaires à des membres de leur famille et à des amis.

Het crisiscentrum heeft opnieuw telefonisch contact opgenomen met de familie en vrienden van de `terug te vinden' Belgen om te weten of zij nieuws over hen hadden.
Le centre de crise a pris l'initiative de reprendre contact par téléphone avec les familles et les amis des Belges « à retrouver » afin de savoir s'ils avaient des nouvelles de leurs proches.