Vertaling van "vrije en geïnformeerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrije en geïnformeerde toestemming
consentement libre et éclairé

geïnformeerde en vrije instemming
consentement éclairé et libre | consentement libre et éclairé

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

geïnformeerde toestemming
consentement éclairé

vrije goudmarkt en officiele goudmarkt | vrije goudmarkt en vaste goudmarkt | vrije goudprijs en officiele goudprijs | vrije goudprijs en vaste goudprijs
régime du double prix pour l'or

ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming
aider au consentement éclairé

vrije concurrentie
libre concurrence

vrije hoogte
hauteur libre

vrije keuze
libre choix

processen voor de verwijdering van vrije vetzuren
procédés d’élimination des acides gras libres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o indien er geen andere grond is: de vrije en geïnformeerde toestemming van de persoon.
o lorsque la personne concernée a donné son consentement libre et éclairé, dans le cas où aucun autre motif de dérogation ne peut être invoqué.

Volgens die wet (meer in het bijzonder volgens zijn artikel 8, § 2, betreffende het recht op de vrije en geïnformeerde toestemming van de patiënt tot de zorgprestatie) moet elke gezondheidswerker de patiënt op de hoogte brengen van de financiële gevolgen van de behandeling die hij overweegt.
Selon cette loi (plus particulièrement selon son article 8, § 2, relatif au droit au consentement libre et éclairé du patient à la prestation de soins), chaque praticien de la santé est tenu d'informer le patient des répercussions financières du traitement qu'il envisage.

« Art. 6 bis. ­ Behoudens spoedgevallen, is voor alle onderzoeken of behandelingen steeds de vrije en geinformeerde toestemming van de patiënt vereist.
« Art. 6 bis. ­ Sauf en cas d'urgence, l'accord du patient, donné librement et en connaissance de cause, est requis pour tous examens ou traitements.

Teneinde deze toestemming effectief op een vrije en geïnformeerde manier te kunnen geven, wordt voor de betrokkenen voorzien in duidelijke informatie met betrekking tot het onderzoek, en wordt ook het advies, uitgebracht door het plaatselijk ethisch comité, meegedeeld aan de betrokkenen.
Afin de pouvoir donner ce consentement librement et de manière informée, il est prévu que les personnes concernées recevront des informations précises au sujet de l'expérimentation; l'avis rendu par le comité local d'éthique est également communiqué aux intéressés.

De landroof beslaat 6,8 à 10 miljoen hectaren en treft de inheemse bevolking aan wie het recht ontzegd wordt om haar voorafgaande, vrije en geïnformeerde toestemming te geven voor ontwikkelingsprojecten die op hun grondgebied worden uitgevoerd door transnationale vennootschappen (Conventie 169 van de IAO).
L'usurpation de terres concerne entre 6,8 et 10 millions d'hectares, au dépend de la population autochtone qui ne peut s'appuyer sur son droit au consentement préalable, libre, et informé dans le cas de projets de développement mis en œuvre par les sociétés transnationales dans leurs territoires (Convention 169 de l'OIT).

In de rechtspraak is formeel aanvaard dat een arts aan zijn patiënt geen behandeling kan opdringen of hem een ingreep kan doen ondergaan dan met zijn vrije en geïnformeerde toestemming.
La règle est formellement admise dans la jurisprudence qu'un médecin ne peut imposer un traitement à son patient ou lui faire subir une intervention active qu'avec son consentement libre et éclairé.

Behoudens spoedgevallen, is voor alle onderzoeken of behandelingen steeds de vrije en geïnformeerde toestemming van de patiënt vereist.
Sauf en cas d'urgence, l'accord du patient, donné librement et en connaissance de cause, est requis pour tous les examens ou traitements.

De Commissie heeft de Raad geïnformeerd over de stand van zaken betreffende de overgangs­regelingen voor het vrije verkeer van werknemers uit Bulgarije en Roemenië, na de toetreding van deze twee landen tot de EU (6651/13).
La Commission a informé le Conseil de l'état d'avancement des travaux relatifs aux dispositions transitoires concernant la libre circulation des travailleurs de nationalité bulgare et roumaine à la suite de l'adhésion de ces deux pays à l'UE (doc. 6651/13).

Volgens de Europese consensus inzake ontwikkeling van 2005 is "het voornaamste beginsel voor de vrijwaring van de rechten van inheemse volkeren in de ontwikkelingssamenwerking [.] te zorgen voor hun volledige participatie en voor een vrije en voorafgaande geïnformeerde toestemming van de betrokken gemeenschappen".
Comme indiqué dans le consensus européen en matière de politique de développement de 2005, "le principe essentiel pour sauvegarder les droits des peuples indigènes dans le cadre de la coopération est de veiller à ce que les communautés soient pleinement associées et que, en connaissance de cause, elles marquent librement leur consentement préalable".

Voorts benadrukt hij dat alle kiezers in Montenegro een vrije en geïnformeerde keuze tussen duidelijke alternatieven moeten kunnen maken en zonder ongeoorloofde inmenging vrij hun wil tot uitdrukking moeten kunnen brengen.
Il a également souligné qu'il importait de faire en sorte que les électeurs du Monténégro puissent se prononcer librement et en connaissance de cause entre des options distinctes et exprimer librement leur volonté, sans ingérence indue.