Vertaling van "vrije voeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrije goudmarkt en officiele goudmarkt | vrije goudmarkt en vaste goudmarkt | vrije goudprijs en officiele goudprijs | vrije goudprijs en vaste goudprijs
régime du double prix pour l'or

hand-en voetmonitor | monitor voor besmetting aan handen en voeten
chiropodoradiamètre

meting in vierkante voeten
mesure en pieds carrés

vrije zone [ vrije haven | vrijhaven ]
zone franche [ port franc ]

vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]
prix libre [ libération des prix | liberté des prix ]

vrije concurrentie
libre concurrence

vrije uitoefening van de erediensten
libre exercice des cultes

vrije keuze
libre choix

vrije hoogte
hauteur libre

Vrije grondwaterspiegel
nappe libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkele uren nadat hij voor deze feiten was opgepakt, werd hij terug op vrije voeten gesteld.
L'intéressé a été remis en liberté quelques heures après avoir été arrêté pour ces faits.

Recente mediaberichten maken melding van twee vergissingen in gevangenissen, met name in die van Hasselt en in die van Vorst, waardoor twee terreurverdachten op vrije voeten kwamen, in het eerste geval voor enkele dagen, in het tweede kennelijk tot de feitenrechter een uitspraak zal wijzen.
La presse relayait récemment deux erreurs commises, l'une à la prison d'Hasselt, l'autre à la prison de Forest, qui ont eu pour conséquence de libérer deux terroristes présumés, l'un pendant quelques jours, l'autre visiblement jusqu'à ce qu'il soit jugé par le juge de fond.

3) Is hij van oordeel dat het systeem zijn doelstellingen bereikt of oordeelt hij, eventueel op basis van de hierboven verkregen cijfers, dat het systeem door criminelen misbruikt wordt om op vrije voeten te kunnen lopen?
3) Estime-t-il que le système atteint ses objectifs ou au contraire, éventuellement sur la base des chiffres demandés ci-dessus, que les criminels abusent du système pour retrouver la liberté ?

3) Is hij van oordeel dat het systeem zijn doelstellingen bereikt of oordeelt hij, eventueel op basis van de hierboven gevraagde cijfers, dat het systeem door criminelen misbruikt wordt om op vrije voeten te kunnen lopen?
3) Estime-t-il que le système atteint ses objectifs ou au contraire, éventuellement sur la base des données demandées ci-dessus, que les criminels abusent du système pour retrouver la liberté ?

België zal dit blijven doen zolang Bosco Ntaganda op vrije voeten is.
Et nous continuerons à le faire aussi longtemps que Bosco Ntaganda sera libre.

De burgemeester van Antwerpen stelt dat de dealers vaak beweren dat ze afkomstig zijn uit conflictgebieden, zoals Libië en Afghanistan, en na hun arrestatie snel weer op vrije voeten worden gesteld.
Le bourgmestre d'Anvers avance que "les dealers affirment souvent qu'ils proviennent des zones de conflit, comme la Libye et l'Afghanistan, et ils sont rapidement relâchés après une interpellation".

- Jonge criminelen op vrije voeten gesteld.
- Jeunes criminels remis en liberté.

3. Hoeveel van deze voortvluchtigen lopen nog steeds op vrije voeten?
3. Combien de ces évadés sont encore en fuite?

Met de regelmaat van de klok zijn er berichten over (meestal jonge) criminelen die op heterdaad worden betrapt door politiemensen maar die na verhoor door de onderzoeksrechter terug op vrije voeten komen.
On entend parler très régulièrement de criminels (généralement des jeunes) qui sont pris en flagrant délit par des policiers et qui, après audition par le juge d'instruction, sont remis en liberté.

- Als slechts drie van de negen teruggekeerde Syriëstrijders zijn aangehouden, lopen er dus zes op vrije voeten rond.
- Si seuls trois des neuf combattants revenus de Syrie sont détenus, cela signifie qu'il y en a six en liberté.