Vertaling van "vrijgesteld beleggingsgoud verliest wanneer " (Nederlands → Frans) :

De lidstaten beschikken over de mogelijkheid om in de maatstaf van heffing voor goederenleveringen en diensten de waarde op te nemen van vrijgesteld beleggingsgoud in de zin van artikel 26 ter, dat door de afnemer ter beschikking is gesteld om voor verwerking te worden gebruikt en dat als gevolg van die verwerking zijn status van vrijgesteld beleggingsgoud verliest wanneer die goederenlevering of die dienst wordt verricht.
Les États membres ont la faculté d’inclure, dans la base d’imposition pour les livraisons de biens et les prestations de services, la valeur de l’or d’investissement exonéré au sens de l’article 26 ter, qui a été fourni par l’acquéreur ou le preneur en vue de la transformation et qui perd en conséquence son statut d’or d’investissement exonéré de la TVA lors de la livraison de ces biens ou de la prestation de ces services.

Wanneer een in paragraaf 1 bedoelde belastingplichtige enkel nog handelingen verricht die zijn vrijgesteld door artikel 44 van het Wetboek die geen recht op aftrek verlenen of wanneer hij deze hoedanigheid verliest, moet de lijst van deze belastingplichtige binnen drie maanden na deze wijziging of dit verlies worden ingediend.
Lorsqu'un assujetti visé au paragraphe 1, n'effectue plus que des opérations exemptées par l'article 44 du Code, n'ouvrant aucun droit à déduction ou qu'il perd cette qualité, la liste de cet assujetti doit être déposée dans les trois mois de cette modification ou de cette perte.

Wanneer een BTW-eenheid in de zin van artikel 4, § 2, van het Wetboek, enkel nog handelingen verricht die zijn vrijgesteld door artikel 44 van het Wetboek die geen recht op aftrek verlenen of wanneer zij de hoedanigheid van belastingplichtige verliest, moeten de lijsten van de leden van deze BTW-eenheid binnen drie maanden na deze wijziging of dit verlies worden ingediend.
Lorsqu'une unité T.V. A. au sens de l'article 4, § 2, du Code, n'effectue plus que des opérations exemptées par l'article 44 du Code, n'ouvrant aucun droit à déduction ou qu'elle perd la qualité d'assujetti, les listes des membres de cette unité T.V. A. doivent être déposées dans les trois mois de cette modification ou de cette perte.

Wanneer een in paragraaf 1 bedoelde belastingplichtige enkel nog handelingen verricht die zijn vrijgesteld door artikel 44 van het Wetboek die geen recht op aftrek verlenen of wanneer hij deze hoedanigheid verliest, moet de opgave van deze belastingplichtige binnen drie maanden na deze wijziging of dit verlies worden ingediend.
Lorsqu'un assujetti visé au paragraphe 1, n'effectue plus que des opérations exonérées par l'article 44 du Code, n'ouvrant aucun droit à déduction ou qu'il perd cette qualité, la liste de cet assujetti doit être déposée dans les trois mois de cette modification ou de cette perte.

Wanneer een BTW-eenheid enkel nog handelingen verricht die zijn vrijgesteld door artikel 44 van het Wetboek die geen recht op aftrek verlenen of wanneer zij de hoedanigheid van belastingplichtige verliest, moeten de opgaven van de leden van deze BTW-eenheid binnen drie maanden na deze wijziging of dit verlies worden ingediend».
Lorsqu'une unité TVA n'effectue plus que des opérations exonérées par l'article 44 du Code, n'ouvrant aucun droit à déduction ou qu'elle perd la qualité d'assujetti, les listes des membres de cette unité TVA doivent être déposées dans les trois mois de cette modification ou de cette perte».

Aangezien de rechtspersonen (oud WIB artikel 136, 2°) uitsluitend belastbaar zijn op (onder meer) het kadastraal inkomen van de in België gelegen onroerende goederen (wanneer dat kadastraal inkomen niet is vrijgesteld), verliest die belasting voor die rechtspersonen het karakter van voorheffing om rechtspersonenbelasting te worden.
Etant donné que les personnes morales (ancien article 136, 2°, du CIR) sont imposables uniquement à raison (notamment) du revenu cadastral de leurs biens immobiliers sis en Belgique (lorsque ce revenu cadastral n'est pas exonéré), cet impôt perd pour cette personne morale le caractère de précompte pour devenir un impôt des personnes morales.