Traduction de «vrijlaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

organismen vrijlaten | uitzetten
dissémination d'organismes

op borgtocht vrijlaten
libérer sous caution

in vrijheid stellen tegen borgstelling | vrijlaten tegen borgsom
mettre en liberté sous caution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vrijlaten van misdadigers na hun administratieve aanhouding ingevolge in gebreke blijven van het parket.
La libération de délinquants au terme de leur arrestation administrative à la suite d'une défaillance du parquet .

- Het vrijlaten door de begunstigde van deze afwijking is niet toegestaan.
- La remise en liberté par le bénéficiaire de la présente dérogation n'est pas autorisée.

Verbod op het binnenbrengen, verkeer, houden, vermeerderen of vrijlaten van EU-quarantaineorganismen
Interdiction d'introduction, de circulation, de détention, de multiplication ou de libération des organismes de quarantaine de l'Union

Het binnenbrengen, het verkeer van en het vrijlaten van ZP-quarantaineorganismen in de betrokken beschermde gebieden moeten worden verboden.
L'introduction, la circulation et la libération desdits organismes dans les zones protégées concernées devraient être interdites.

Ten aanzien van specimens van voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten zijn de volgende handelingen verboden : 1° het onder zich houden, ook in een gesloten omgeving; 2° het kweken, ook in een gesloten omgeving; 3° het vervoeren, behalve om in het kader van de uitroeiing van de specimens naar voorzieningen te worden vervoerd; 4° het in de handel brengen; 5° het gebruiken of uitwisselen; 6° het toestaan om zich voort te planten, te kweken of te telen, ook in een gesloten omgeving; 7° het vrijlaten in het milieu.
Les actes suivants sont interdits à l'égard des spécimens des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union : 1° les conserver, y compris en détention confinée ; 2° les cultiver, y compris en détention confinée ; 3° le transport, sauf le transport vers des installations dans le cadre d'un plan d'éradication des spécimens ; 4° la commercialisation ; 5° l'utilisation ou l'échange ; 6° permettre la reproduction, l'élevage ou la culture, y compris en détention confinée ; 7° la libération dans l'environnement.

Wij vernamen van buurtbewoners dat de zeevaartpolitie 's nachts vluchtelingen zou vrijlaten.
Des riverains nous ont rapporté que la police maritime libérerait des réfugiés la nuit.

De bepalingen met betrekking tot de pensioenen zullen ook de finale datum voor het vrijlaten van de staatslogementen beïnvloeden b) Het is thans onmogelijk te voorzien hoe de evolutie van de toestand binnen vijf jaar zal zijn.
Les dispositions relatives aux pensions influenceront également la date finale de libération des logements de l'Etat. b) Il est actuellement impossible de prévoir l'évolution de la situation dans cinq ans.

Eisen inzake bescherming en vrijlaten van dolfijnen, en verbodsbepalingen
Obligations de protection et de remise en liberté des dauphins et interdictions

opleggen van bepaalde eisen inzake de uitoefening van de visserij (met betrekking tot dolfijnvriendelijk(e) vistuig en uitrusting, het vrijlaten van dolfijnen, enz.).
imposer certaines obligations opérationnelles (concernant les engins et équipements de protection des dauphins et la remise en liberté des dauphins) sur les navires.

Daarnaast bestaan er ook verschillen tussen de lidstaten met betrekking tot de mate waarin zij beleggers vrijlaten voor een minder strikte bescherming te kiezen, omdat vele onder hen de geboden bescherming hebben afgestemd op de aard van de dienst of van het financiële instrument in kwestie.
La mesure dans laquelle les investisseurs ont la faculté d'opter pour une protection moins rigoureuse varie elle aussi selon les États membres, bien que nombre d'entre eux aient adapté leur protection au type de service ou d'instrument financier concerné [13].