Traduction de «vrijliet die in meise » (Néerlandais → Français) :

In De Standaard van 24 september 2016 verscheen een bericht waarin wordt gemeld dat een Franstalige onderzoeksrechter vier mannen vrijliet die in Meise op heterdaad waren betrapt inzake inbraken.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In De Standaard van 24 september 2016 verscheen een bericht waarin wordt gemeld dat een Franstalige onderzoeksrechter vier mannen vrijliet die in Meise op heterdaad waren betrapt inzake inbraken.

Het Hof verwerpt het cassatieberoep van de Belgische Staat tegen een arrest van de kamer van inbeschuldigingstelling die een Soedanese vreemdeling vrijliet omdat de Dienst Vreemdelingenzaken de toestand in Soedan niet onderzocht.
Elle rejette le pourvoi de l’Etat belge contre un arrêt de la chambre des mises en accusation qui a libéré un étranger soudanais en raison de l’absence d’examen, par l'Office des étrangers, de la situation au Soudan que cette juridiction a jugée, en fait, préoccupante en raison de violations persistantes de droits de l'homme.

5. De gemeenten Grimbergen, Kapelle-op-den-Bos, Londerzeel, Meise en Wemmel vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Meise.
5. Les communes de Grimbergen, de Kapelle-op-den-Bos, de Londerzeel, de Meise et de Wemmel forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Meise.

Art. 31. Aan het gemeentebestuur van Meise wordt het saldo uitbetaald, groot 819.158,13 euro, van de bij ministerieel besluit van 17 februari 2011 toegekende restauratiepremie voor de buiten- en binnenrestauratie van de Sint-Stefanuskerk te Meise (Oppem).
Art. 31. Le solde de 819.158,13 euros de la prime de restauration, accordée par l'arrêté ministériel du 17 février 2011 pour la restauration extérieure et intérieure de l'église Sint-Stefanus à Meise (Oppem), est payé à l'administration communale de Meise.

Artikel 1. Het Centrum voor Volwassenenonderwijs Meise-Jette, Tramlaan 8 in 1861 Meise, verkrijgt tijdelijke onderwijsbevoegdheid in de vestigingsplaats Halle voor het studiegebied Algemene Personenzorg voor het schooljaar 2017-2018.
Article 1. Le « Centrum voor Volwassenenonderwijs Meise-Jette », Tramlaan 8 à 1861 Meise, obtient compétence d'enseignement temporaire dans l'implantation Hal pour la discipline « Algemene Personenzorg » pour l'année scolaire 2017-2018.

Art. 17. Het Centrum voor Volwassenenonderwijs Meise-Jette, Tramlaan 8, in 1861 Meise, verkrijgt onderwijsbevoegdheid voor de opleiding secundair volwassenenonderwijs Latijns Schrift richtgraad 1.
Art. 17. Le « Centrum voor Volwassenenonderwijs Meise-Jette », Tramlaan 8, à 1861 Meise, obtient compétence d'enseignement pour la formation de l'enseignement secondaire des adultes « Latijns Schrift richtgraad 1 ».

Deze laatste zijn bevoegd, met name voor de Plantentuin van Meise die een zadenbank bijhoudt en op die manier actief is op het vlak van het behoud van de biodiversiteit.
Ces dernières sont compétentes notamment pour le Jardin botanique Meise qui maintient une banque de semences et est ainsi active dans le domaine de la conservation de la biodiversité.

Meise ligt voor alle duidelijkheid in het Nederlandse taalgebied en is ook geen faciliteitengemeente.
Pour éviter tout malentendu, je précise que Meise est située dans la région de langue néerlandaise et n'est pas une commune à facilités.

In dat kader is het opmerkelijk dat voertuigen van bpost in mijn thuisgemeente Meise, over tweetalige opschriften beschikken.
Dans ce contexte, il est curieux que des véhicules postaux de bpost circulant dans ma commune, celle de Meise, portent des inscriptions bilingues.