Vertaling van "vrijmaken voor geloofwaardige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

locatie van het ongeval ontruimen | ongevalslocatie vrijmaken | locatie van het ongeval vrijmaken | ongevalslocatie ontruimen
dégager les lieux d’un accident

vrijmaken
dégagement

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

geloofwaardig getuige
témoin digne de foi | témoin patenté

aannemelijke fout | geloofwaardig falen | plausibele mislukking | plausibele storing
défaillance plausible

geloofwaardige gebeurtenis | plausibele gebeurtenis | waarschijnlijke gebeurtenis
événement plausible

straten vrijmaken bij noodgevallen
exécuter des tâches de nettoyage de rue en urgence

bos vrijmaken
nettoyer des forêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 23 juli 2015 heeft de Europese Unie aangegeven te betreuren dat de Burundese regering geen volledige uitvoering heeft gegeven aan de besluiten van de Afrikaanse Unie en de Oost-Afrikaanse Gemeenschap die de weg hadden kunnen vrijmaken voor geloofwaardige en inclusieve verkiezingen.
Le 23 juillet 2015, l'Union européenne a déploré que le gouvernement du Burundi n'ait pas pleinement mis en œuvre les décisions pertinentes de l'Union africaine et de la Communauté de l'Afrique de l'Est qui auraient ouvert la voie à la tenue d'élections crédibles et inclusives.

B. overwegende dat de coherente vaststelling en effectieve tenuitvoerlegging van duurzame hervormingen op de vijf prioritaire gebieden de democratische transformatie in Albanië ondersteunen en de weg vrijmaken voor het opstarten van toetredingsonderhandelingen met de EU; dat het toetredingsproces van Albanië een drijvende kracht is geworden achter EU-gerelateerde hervormingen in Albanië, en dat het tijdschema ervan afhankelijk zal zijn van de snelheid waarmee die zullen worden verwezenlijkt en van de kwaliteit ervan; dat de opening van toetredingsonderhandelingen een stimulans zou vormen voor verdere hervormingen omdat er een tastbaar en geloofwaardig EU-perspectief geboden wordt;
B. considérant que l'adoption systématique et la réalisation de réformes à long terme dans les cinq domaines prioritaires participent à la transformation démocratique de l'Albanie et ouvrent la voie aux négociations d'adhésion à l'Union européenne; que le processus d'adhésion à l'Union européenne est devenu un moteur pour les réformes en Albanie et que son calendrier sera déterminé par le rythme et par la qualité des réformes en Albanie; que l'ouverture des négociations d'adhésion stimulerait de nouvelles réformes en offrant une perspective européenne tangible et crédible;

De Raad moet de weg vrijmaken voor een geloofwaardig hervestigingsstelsel.
Le Conseil doit débloquer cette situation afin que nous puissions disposer d’un système de réinstallation crédible.

3. Vindt u het verhaal van de gedelegeerd-bestuurder van de NMBS geloofwaardig wanneer hij zegt dat de middelen die de regering wil vrijmaken voor de uitbouw van het nationale net, niet voldoende zijn, wanneer men vaststelt dat de NMBS miljarden belegt in risicovolle beleggingen en de eventuele winst wenst te gebruiken voor de uitbouw van ABX? 4. Hoe verklaart u dat kapitalen, die naar hun aard, slechts tijdelijk kunnen worden belegd, toch worden belegd in aandelen waarvan men weet dat de beschikbaarheidstermijn van het kapitaal onvoorspelbaar wordt?
3. Jugez-vous crédible l'administrateur délégué de la SNCB lorsqu'il dit que les moyens que le gouvernement veut dégager pour le développement du réseau intérieur ne suffiront pas, alors que, d'autre part, on constate que la SNCB investit des milliards de francs dans des placements à risque dans le but, de surcroît, d'affecter les éventuels profits à l'expansion d'ABX?