Traduction de «vrijuit laten gaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstek laten gaan
faire défaut

in gebreke blijven te verschijnen | niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | niet verschijnen | verstek laten gaan
faire défaut

het anker laten vallen | voor anker gaan
jeter l'ancre | mouiller l'ancre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Kortrijkse correctionele rechtbank haalde in 2011 bakzeil en moest zes dierenartsen vrijuit laten gaan voor illegale handel in hormonen en geneesmiddelen.
En 2011, le tribunal correctionnel de Courtrai a fait marche arrière et a dû libérer six vétérinaires soupçonnés de trafic d'hormones et de médicaments.

1º in eerste aanleg kennis te nemen van en uitspraak te doen in tuchtzaken die hem toegewezen worden door de provinciale raad omdat de aanhangige tuchtzaken naar het oordeel van de provinciale raad moeten bestraft worden met een zwaardere sanctie dan de waarschuwing of de berisping, onverminderd het recht van de interprovinciale raad om ook die lagere sancties op te leggen of de beklaagde vrijuit te laten gaan;
1º de connaître et de se prononcer en première instance sur les affaires disciplinaires qui lui sont déférées par le conseil provincial, lorsque celui-ci estime que les affaires disciplinaires pendantes doivent donner lieu à une sanction plus lourde que l'avertissement ou la réprimande, sans préjudice du droit du conseil interprovincial d'infliger également ces sanctions plus légères ou d'acquitter le prévenu;

1º in eerste aanleg kennis te nemen van en uitspraak te doen in tuchtzaken die hem toegewezen worden door de provinciale raad omdat de aanhangige tuchtzaken naar het oordeel van de provinciale raad moeten bestraft worden met een zwaardere sanctie dan de waarschuwing of de berisping, onverminderd het recht van de interprovinciale raad om ook die lagere sancties op te leggen of de beklaagde vrijuit te laten gaan;
1º de connaître et de se prononcer en première instance sur les affaires disciplinaires qui leur sont déférées par le conseil provincial, lorsque celui-ci estime que les affaires disciplinaires pendantes doivent donner lieu à une sanction plus lourde que l'avertissement ou la réprimande, sans préjudice du droit du conseil interprovincial d'infliger également ces sanctions plus légères ou d'acquitter le prévenu;

Een dergelijke eis zou een krachtig signaal aan de Russische autoriteiten uit laten gaan dat de burgers van de Europese Unie de ernstige gebreken in het Russische rechtsstelsel, de selectieve toepassing van wetgeving in het belang van de autoriteiten, en het feit dat personen die schuldig zijn aan aanslagen op of zelfs de dood van strijders voor de mensenrechten, onafhankelijke journalisten en advocaten, nog veel te vaak vrijuit gaan, onacceptabel vinden.
Cette exigence enverrait un signal fort aux autorités russes qui comprendraient ainsi que les citoyens de l’Union européenne trouvent inacceptables les graves lacunes du système judiciaire russe, l’application sélective de lois dans l’intérêt des autorités, et le fait que les personnes responsables d’agressions et même de meurtres de défenseurs des droits de l’homme, de journalistes et d’avocats indépendants restent trop souvent impunis.

De beslissing om de vorige directeur vrijuit te laten gaan werd door de vorige Commissie genomen. Het was een zuiver politieke beslissing.
La décision d'innocenter l'ancien directeur a été prise par l'ancienne Commission et il s'agissait d'une décision purement politique.

Volgens de pers moest een Gentse onderzoeksrechter op paasmaandag jongstleden een vermoedelijke drugdealer vrijuit laten gaan omdat het hem door een defect niet lukte binnen de 24 uur telefonisch onderzoeksopdrachten te geven en informatie in te winnen.
Selon la presse, le lundi de Pâques dernier, un juge d'instruction gantois a dû laisser en liberté un vendeur de drogue présumé parce qu'en raison d'une défectuosité il n'a pu ordonner dans les 24 heures des missions de recherche ni recueillir des informations.

De politie kon dan ook niet anders dan de man vrijuit te laten gaan.
La police n'a dès lors eu d'autre choix que de relâcher l'homme.

1. Welke overwegingen lagen aan de basis van de beslissing van de magistraat van het Mechelse parket om het trio vrijuit te laten gaan?
1. Quelles considérations ont amené le magistrat du parquet de Malines à libérer les trois personnes en question?