Traduction de «vrijwillige brandweerlieden waren » (Néerlandais → Français) :

De vrijwillige brandweerlieden waren toen verdeeld in vier teams die één week op vier, een wachtperiode verzekerden tijdens welke ze te allen tijde beschikbaar moesten zijn, behoudens beroepseisen, zowel voor de dringende opdrachten als voor de niet-dringende opdrachten.
Les pompiers volontaires étaient alors répartis en quatre équipes qui assuraient, une semaine sur quatre, une période de « garde » au cours de laquelle ils se devaient d'être disponibles en tout temps, sauf impératif professionnel, tant pour les missions urgentes que pour les missions non urgentes.

In 2007 waren er in het Vlaams Gewest 8 574 vrijwillige brandweerlieden en 2 611 beroepsbrandweerlieden in dienst.
En 2007, 8 574 pompiers volontaires et 2 611 pompiers professionnels étaient en service dans la Région flamande.

3) Hoeveel vrijwilligers ambulanciers-brandweerlieden waren er in voormelde jaren tewerkgesteld in de ambulancediensten?
3) Combien de pompiers-ambulanciers volontaires ont-ils été engagés par les services ambulanciers au cours des années concernées ?

2.1. Bij de vrijwilligers waren er in 2003 in het totaal 12 043 brandweerlieden, waaronder 11 864 mannen en 179 vrouwen.
2.1. En 2003, on comptait 12 043 sapeurs-pompiers volontaires, parmi lesquels 11 864 hommes et 179 femmes.

Het ontwerp biedt aan de gemeenten de mogelijkheid, maar niet de verplichting, om ook aan de brandweerlieden die voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit beroeps geworden waren een anciënniteit toe te kennen rekening houdend met alle jaren die ze gepresteerd hadden als vrijwilliger.
Ce projet permet aux communes, sans toutefois les y obliger, d'octroyer également aux sapeurs-pompiers devenus professionnels avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal une ancienneté qui tient compte de toutes les années prestées en tant que volontaire.

Voor de informatiesessies die plaatsvonden op 9 en 11 december 1997 en 21 en 23 januari 1998 waren 411 intervenanten van de hulp- en veiligheidsdiensten waaronder 108 brandweerlieden (beroeps en vrijwilligers) ingeschreven.
C'est ce qui ressort d'ailleurs clairement du programme. 411 intervenants des services de secours et de sécurité, dont 108 pompiers (professionnels et volontaires) étaient inscrits aux sessions d'information qui ont eu lieu les 9 et 11 décembre 1997 et les 21 et 23 janvier 1998.