Vertaling van "vrijwillige terugkeer helpt om hier verblijvende vreemdelingen " (Nederlands → Frans) :

Het programma "vrijwillige terugkeer" helpt om hier verblijvende vreemdelingen te laten terugkeren naar hun land van herkomst.
Le programme "Retour volontaire" a pour vocation d'aider les étrangers séjournant ici à retourner dans leur pays d'origine.

Dit advies, op vraag van minister Piette, destijds minister van Werk, heeft als doel het standpunt van de Hoge Raad voor Vrijwilligers weer te geven over de voorstellen — die als één geheel worden voorgelegd — zoals uiteengezet door de minister in een brief van 17 maart 2008. Deze voorstellen hebben de aanpassing van de wet betreffende de rechten van vrijwilligers tot doel. Men wil hierbij, op vraag van de doelgroep en talrijke organisaties, het recht van de hier verblijvende vreemdelingen erkennen om zich te engageren voor vrijwilligerswerk.
Cet avis, émis à la demande de M. Piette, alors ministre de l'Emploi, a pour but de préciser la position du Conseil supérieur des Volontaires au sujet des propositions — devant être cumulées — énoncées par ce dernier dans un courrier daté du 17 mars 2008, en ce qui concerne l'adaptation de la loi relative aux droits des volontaires pour les sections qui concernent l'emploi.

De heer Van Keer preciseert dat dit is omdat het Vlaams Blok pleit voor een gedwongen terugkeer van hier legaal verblijvende vreemdelingen.
M. Van Keer précise que la raison en est que le Vlaams Blok préconise le renvoi forcé des étrangers résidant légalement en Belgique.

De Belgische Staat promoot de programma's voor een vrijwillige terugkeer die worden aangeboden door het Rode Kruis en de Internationale Organisatie voor Migratie, maar men stelt vast dat weinig illegaal verblijvende vreemdelingen daar een beroep op doen.
L'Etat belge fait la promotion des programmes de retour volontaire offerts par la Croix-Rouge et l'Organisation internationale des Migrations, mais il faut constater que peu d'étrangers en situation de séjour illégal, y ont recours.

Het Vlaams Blok blijft pleiten voor een humane, sociale en financieel begeleide terugkeer van het merendeel der niet-Europese hier verblijvende vreemdelingen.
Le Vlaams Blok continue à plaider en faveur du retour humain, social et financièrement accompagné de la majorité des étrangers non européens séjournant dans notre pays.

2. De verwijdering volgens de verschillende modaliteiten: Ik geef u hierbij het aantal personen dat verwijderd werd van het grondgebied, de personen die vrijwillig terugkeerden en de geregistreerde zelfstandige terugkeer:[GRAPH: 2013201416026-17-631-frnl1] De verwijderingen volgens het onderscheid uitgeprocedeerde asielzoeker en illegaal verblijvende vreemdelingen Voor de categorie 'repatriëringen' uit bovenstaande tabel, dit betreft enkel de personen die verwijderd werden via de lucht (voor personen verwijderd via de wagen wordt dit onderscheid niet bijgehouden):[GRAPH: 2013201416026-17-631-frnl2] Wat de terugdrijvingen betreft:[GRAPH: 2013201416026-17-631-frnl3] Wat de vrijwillige terugkeer betreft:[GRAPH: 2013201416026-17-631-frnl4] (*) Wat betreft 2011 en 2012 gaat dit enkel over cijfers van vrijwillige terugkeer via IOM (International Organisation of Migration) (**) Pas sinds 2013 worden de verschillende categorieën bijgehouden voor de personen die via DVZ vrijwillig terugkeren.
2. Chiffres ventilés selon le mode d'éloignement Le tableau ci-dessous reprend les statistiques concernant les personnes éloignées du territoire, ainsi que les personnes qui ont opté pour un retour volontaire ou un retour autonome.[GRAPH: 2013201416026-17-631-frnl1] Chiffres ventilés selon le critère " demandeur d'asile débouté" et " étranger en séjour illégal" La catégorie " Rapatriements" figurant dans le tableau ci-dessus reprend uniquement les personnes éloignées par voie aérienne (les éloignements par voie terrestre ne sont donc pas répertoriés).[GRAPH: 2013201416026-17-631-frnl2] Voici les chiffres relatifs aux refoulements:[GRAPH: 2013201416026-17-631-frnl3] Voici les chiffres relatifs aux retours volontaires:[GRAPH: 2013201416026-17-631-frnl4] (*) Pour les années 2011 et 2012, les chiffres concernent uniquement les retours volontaires organisés par l'OIM (Organisation Internationale de Migration) (**) Les statistiques relatives aux différentes catégories de personnes optant pour un retour volontaire par l'intermédiaire de l'OE ne sont tenues que depuis 2013.

België is actief lid van de in 1951 te Brussel opge-richte Internationale organisatie voor migratie en heeft met IOM-programma's (REAB " Reintegration and Emigration of Asylum Seekers ex Belgium " , ROT " Return of Talent " ) lopen ter aanmoediging en vergemakkelijking van de vrijwillige terugkeer van hier illegaal verblijvende vreemdelingen.
La Belgique est un membre actif de l'Organisation internationale pour les migrations, organisation fondée à Bruxelles en 1951. Elle a avec l'OIM plusieurs programmes pour encourager et faciliter le départ volontaire d'immigrés illégaux : " Reintegration and Emigration of Asylum Seekers ex Belgium " (REAB), " Return of Talent " (ROT).