Traduction de «vroegen de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de plenaire vergadering van de Senaat van 10 april 2008 (Handelingen nr. 4-24), vroegen de heer Vankrunkelsven en de heer Swennen om het wetsvoorstel naar de commissie voor de Justitie te verwijzen naar aanleiding van de indiening van amendement nr. 5 door de heer Swennen (stuk Senaat, nr. 4-435/5).
Au cours de la séance plénière du Sénat du 10 avril 2008 (Annales nº 4-24), MM. Vankrunkelsven et Swennen ont demandé que la proposition de loi soit renvoyée à la commission de la Justice à la suite du dépôt d'un amendement nº 5 par M. Swennen (do c. Sénat, nº 4-435/5).

De voorzitters van de commissie vroegen de heer Thissen echter hun een exemplaar van de bedoelde brochure te bezorgen om na te gaan of het voorwoord onder de toepassing van artikel 4bis viel.
Toutefois, afin de pouvoir examiner si la préface tombait sous le coup de l'article 4bis, les présidents de la commission ont demandé à M. Thissen de leur communiquer un exemplaire de la brochure susmentionnée.

Verscheidene sprekers kwamen terug op de kwestie van de verkiezingswaarneming en vroegen een snelle oplossing op het hoogste niveau. Voorzitter Lennmarker heeft aangekondigd dat hij contact heeft opgenomen met de heer Strohal en met de Voorzitter in functie, de heer Moratinos, om snel een onderhoud met hen te hebben.
Plusieurs intervenants sont revenus sur la question de l’observation électorale pour demander une solution rapide au plus haut niveau et le Président Lennmarker a annoncé avoir pris contact avec M. Strohal et avec le Président en exercice, M. Moratinos, en vue d’avoir une entrevue avec eux rapidement.

De heer Monfils wijst erop dat 41 % van de vrouwen die een abortus vroegen, tussen 25 en 34 jaar oud waren.
M. Monfils remarque que 41 % des femmes qui ont demandé une IVG étaient âgées de 25 à 34 ans.

Toen wij schertsend vroegen of hij was vergeten dat hij mocht spreken, ging de heer Martin in de houding staan, sloeg de hakken tegen elkaar en presenteerde de Hitlergroet.
Comme nous lui demandions avec humour s’il avait dormi durant son propre discours, M. Martin a adopté une attitude pour le moins particulière en l’espèce, claquant des talons et exécutant le salut hitlérien.

Eenderde deel van de wereldbevolking was op die conferentie vertegenwoordigd en zij vroegen de heer Blair om een eerlijk handelsakkoord.
Un tiers de la population mondiale y était représenté, qui a demandé un accord commercial à M. Blair.

We hadden in de commissie amendementen ingediend op het verslag van de heer De Grandes Pascual die vroegen om grotere inbreng van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA).
Nous avions soumis des amendements en commission sur le rapport de Grandes Pascual, dans lesquels nous appelions à une plus grande contribution de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.

In januari 2006 vroegen de voorzitter van de Europese Commissie en de voorzitter van de Europese Raad de heer Barnier om een studie te maken van de rol van de Europese Unie in crisisbeheer.
En janvier 2006, le président de la Commission européenne et le président du Conseil européen ont demandé à Michel Barnier d’examiner le rôle de l’Union européenne dans la gestion des crises.