Vertaling van "vroeger moest men tien " (Nederlands → Frans) :

Vroeger moest men tien jaar dienst hebben om mee te kunnen doen aan het bevorderingsexamen voor instructeur.
Par le passé, il fallait compter dix années de service pour pouvoir participer à l'examen de promotion d'instructeur.

Vroeger moest men met pensioen gaan.
Auparavant, on était obligé de prendre sa pension.

Vroeger moest men dan nog vijf jaar wachten.
Précédemment, il fallait attendre cinq ans.

Dit is natuurlijk niet erg gebruiksvriendelijk maar is wel identiek aan de vroegere werkwijze waarbij men de papieren edities moest hanteren.
Bien sûr, ce n'est pas très convivial, mais c'est identique à la manière dont il fallait auparavant utiliser les éditions papier.

De aanpassing van het koninklijk besluit van 19 mei 1987 betreffende de voorwaarden voor de toekenning van de schadeloosstelling voor sluiting maakt het mogelijk sedert 1 juli 2006 de bovengenoemde schadeloosstelling te ontvangen voor de sluiting van `tien bedden', terwijl vroeger een architecturaal afzonderlijke eenheid moest worden gesloten om de schadeloosstelling te kunnen krijgen.
Enfin, l'adaptation de l'arrêté royal du 19 mai 1987 concernant les modalités d'octroi de l'indemnité de fermeture permet, depuis le 1 juillet 2006, de bénéficier de l'indemnité précitée en cas de fermeture « dix lits » alors qu'auparavant, il fallait fermer une unité architecturalement distincte pour pouvoir bénéficier de cette indemnité.

Ik moet echter opmerken dat het reeds op 17 november 1999 duidelijk moest zijn dat de reglementaire procedure niet gerespecteerd werd en dat men bijgevolg reeds veel vroeger had kunnen overgaan tot een rechtzetting van deze situatie.
Cependant je me dois d'observer qu'il devait déjà être clair le 17 novembre 1999 que la procédure réglementaire n'était pas respectée et qu'on aurait donc déjà pu procéder à un redressement de la situation bien plus tôt.