Traduction de «vroeger wel bestond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de vroegere wikkel heet thans vel ) | huls | wel (verouderd | wikkel
papier ondulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vroeger bestond wel een interne beroepsprocedure, die met ingang van 1 januari 1993 werd afgeschaft, vooral omdat :
En fait, il existait auparavant une procédure de recours interne, qui a été supprimée avec effet au 1 janvier 1993, et ce principalement pour les raisons suivantes:

Want vroeger bestond er niets vergelijkbaars en ook elders ter wereld of in andere internationale dan wel supranationale instellingen zijn er eigenlijk maar weinig voorbeelden van het soort instrumentarium waaraan de Europese Unie aan het werken is.
Nous n’avions rien de comparable auparavant et, ailleurs dans le monde ou dans d’autres institutions internationales ou supranationales, il a y, en fait, très peu de modèles ressemblant aux instruments que l’Union européenne développe.

Niet voor niets heeft men Bolivia ook wel omschreven als een bedelaar op een gouden troon. Vroeger bestond die gouden troon vooral uit verschillende ertsen en mineralen, tegenwoordig steeds meer uit aardolie en aardgas.
Quelqu’un a un jour qualifié la Bolivie de «mendiant sur un trône en or», un trône fondé à une époque sur le minerai, l’or et d’autres minéraux, mais aujourd’hui, de plus en plus, sur le pétrole brut et le gaz naturel.

Het ontbreken van een duidelijke communicatiestroom - die vroeger wel bestond én efficiënt was - rechtstreeks tussen de arbeidsrechtbanken en de (plaatselijke) gerechtsdeurwaarders op het niveau van de collectieve schuldenregeling, creëert eveneens de noodzaak om alvorens tot dagvaarding en andere gerechtelijke stappen over te gaan, telkens tot consultatie CBB (en het maken van kosten) over te moeten gaan.Daar waar men ervan uitging dat het CBB de mogelijkheid zou stimuleren om een gemeen beslag op te vragen, blijkt het tegendeel waar te zijn.
L'absence de flux de communications clairs - qui existaient par contre dans le passé et qui étaient efficaces - et directs entre les tribunaux du travail et les huissiers de justice (locaux) en matière de règlement collectif de dettes, a aussi pour effet qu'avant une citation et d'autres démarches judiciaires, il faut consulter à chaque fois le FCA (et exposer des frais) .Alors qu'on était parti du principe que le FCA favoriserait les demandes de saisie commune, il apparaît que c'est le contraire.

Dat er ogenschijnlijk een tegenstelling is tussen personeelsleden, naargelang ze uit de vroegere gemeentepolitie, dan wel uit de rijkswacht voortkomen, heeft hiermee te maken dat het stelsel van gesubsidieerde contractuelen enkel binnen de gemeentepolitie bestond.
Un contraste apparent entre les membres du personnel provenant, soit de l'ancienne police communale, soit de la gendarmerie, est dû au fait que le régime des contractuels subventionnés n'existait qu'au sein de la police communale.