Vertaling van "vroeger werd toegekend " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid merkt op dat een van de meest gevoelige punten van het ontwerp gelegen is in het feit dat hierin bepaald wordt dat vreemdelingen niet meer in aanmerking komen voor maatschappelijke dienstverlening die hun vroeger werd toegekend, maar alleen voor dringende medische hulp.
Un autre membre souligne que l'un des points les plus délicats de la législation en projet est que celle-ci prévoit que les étrangers ne pourront plus bénéficier de l'aide sociale qui leur était octroyée auparavant, mais uniquement de l'aide médicale urgente.

- aan NV " LIBERTY CARS" de uitbreiding van de vergunning die haar vroeger werd toegekend met zeven elektrische voertuigen;
- à la SA « LIBERTY CARS » l'extension de l'autorisation qui lui avait déjà été préalablement accordée de sept véhicules électriques;

- aan de CVOA " NANAZ" de uitbreiding van de vergunning die haar vroeger werd toegekend met vijf elektrische voertuigen;
- à la SCRI « NANAZ » l'extension de l'autorisation qui lui avait déjà été préalablement accordée de cinq véhicules électriques;

- aan de BVBA " ALRAHA" de uitbreiding van de vergunning die haar vroeger werd toegekend met zeven elektrische voertuigen;
- à la SPRL « ALRAHA » l'extension de l'autorisation qui lui avait déjà été préalablement accordée de sept véhicules électriques;

- aan de BVBA " CABITAR" de uitbreiding van de vergunning die haar vroeger werd toegekend met twee elektrische voertuigen;
- à la SPRL « CABITAR » l'extension de l'autorisation qui lui avait déjà été préalablement accordée de deux véhicules électriques;

Derhalve worden de bepalingen opgeheven krachtens welke die mogelijkheid vroeger aan de instellingen werd toegekend.
Les dispositions octroyant jadis cette possibilité aux institutions sont donc abrogées.

Professor Van Houtte stipt aan dat hier meer bevoegdheid werd toegekend aan de Belgische rechter dan in de vroegere regels.
Le professeur Van Houtte souligne que l'on a accordé en l'occurrence davantage de compétences au juge belge que ne le faisaient les règles antérieures.

- aan CVOA « SACHA » de uitbreiding van de vergunning die haar vroeger werd toegekend met twee gemengde voertuigen;
- à la SCRI « SACHA » l'extension de l'autorisation qui lui avait déjà été préalablement accordée de deux véhicules mixtes;

Aangezien ze niet bevoegd is voor Export Vlaanderen, weet ze niet of er een dubbele dagvergoeding werd toegekend aan prins Filip dan wel dat hij wordt betaald op basis van de vroegere overeenkomsten binnen de BDBH.
Étant donné qu'elle n'est pas compétente pour Export Vlaanderen, elle ne sait pas si le Prince Philippe bénéficie d'une double indemnité journalière ou s'il est rémunéré sur la base des anciens accords de l'OBCE.

Een gevolg is dat dove mensen aan wie vroeger een invaliditeitsgraad van 80% werd toegekend, wat thans overeenkomt met twaalf punten, nu systematisch geëvalueerd worden naar 60%, of negen punten.
Par conséquent, des personnes sourdes à qui l'on a accordé auparavant un taux d'invalidité de 80%, ce qui correspond à 12 points, voient systématiquement réévaluer ce taux à 60%, soit 9 points.