Vertaling van "vrucht dragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrucht dragen
fructifier | porter des fruits

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

persoonlijk wapen [ aanschaf van wapens | dragen van wapens | vergunning voor het dragen van wapens | wapenbezit | wapenvergunning ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

zorgen voor bezittingen van passagiers | zorgen voor bezittingen van reizigers | zorg dragen voor eigendommen van passagiers | zorg dragen voor eigendommen van reizigers
s'occuper des affaires des clients

zorg dragen voor de gezondheid en veiligheid van aquacultuurmedewerkers | zorg dragen voor de gezondheid en veiligheid van aquacultuurpersoneel
assurer la santé et la sécurité du personnel en aquaculture

met vrucht
avec fruit

schaalvrucht [ amandel | droge vrucht | hazelnoot | kastanje | kokosnoot | noot | pistache ]
fruit à coque [ amande | châtaigne | fruit sec | noisette | noix | noix de coco | pistache ]

ongeboren vrucht
embryon et fœtus [ embryon et foetus ]

sharon-vrucht
fruit Sharon

oliehoudende vrucht
fruit oléagineux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Hoge Raad voor de Justitie speelt dan de rol van extern controleur om er zich van te vergewissen dat de ingestelde mechanismen vrucht dragen.
Le Conseil supérieur de la Justice jouerait un rôle de contrôleur externe pour s'assurer que les mécanismes qui sont mis en place portent leurs fruits.

0.3. De Belgisch-Congolese samenwerking duurzaam te maken zodat ze vrucht kan dragen.
0.3. D'inscrire la coopération belgo-congolaise dans la durée afin que celle-ci porte ses fruits.

Dergelijke veranderingen zullen echter pas vrucht dragen als ze sociaal rechtvaardig zijn en uiteindelijk de werkgelegenheid, arbeidsomstandigheden en sociale zekerheid ten goede komen.
Néanmoins, de tels changements ne porteront leurs fruits que s’ils sont socialement équitables et permettent in fine de faire progresser les taux d’emplois, d’améliorer les conditions de travail et d’augmenter le niveau de sécurité sociale.

Deze metamorfose kan geen vrucht dragen als ze geen democratische wortels kan verkrijgen.
Cette métamorphose ne saurait produire ses fruits si elle ne trouve pas ses racines démocratiques.

De strategieën voor dit Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting moeten vrucht dragen, ook in tijden van economische crisis!
Les stratégies de l’année européenne 2010 de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale doivent avoir un impact, même en ces temps de crise économique.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, dit sociaal pakket zal alleen vrucht dragen en effectief zijn als we het eens kunnen worden over de inhoud van de belangrijkste initiatieven.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, ce paquet social ne pourra fonctionner et porter ses fruits que si nous parvenons à un accord sur le contenu des initiatives essentielles.

Het EQF zal alleen vrucht dragen als het op de juiste manier door de lidstaten wordt geïmplementeerd.
Le CEQ ne fournira de gros avantages que s’il est correctement appliqué par les États membres.

De acties die op touw worden gezet, zullen slechts vrucht dragen als zij in de gehele Gemeenschap worden uitgevoerd.
Les actions engagées ne seront fructueuses que si elles sont mises en oeuvre dans toute la Communauté.

Ook moet ze de Belgisch-Congolese samenwerking duurzaam maken zodat ze vrucht kan dragen.
De même, il lui appartient d'inscrire la coopération belgo-congolaise dans la durée afin que celle-ci porte ses fruits.