Traduction de «vuurwapens werden gebruikt » (Néerlandais → Français) :

5) Mijn administratie heeft geen weet van meldingen aan het Crisiscentrum van incidenten waarbij vuurwapens werden gebruikt of waarbij piraten hebben aangevallen of aan boord gekomen zijn.
5) Mon administration n’a pas connaissance de signalements, au Centre de crise, d’incidents liés à l’utilisation d’armes à feu, à l’attaque ou à l’abordage de navires par des pirates.

Wanneer de op initiatief handelende grensoverschrijdende ambtenaar uit Nederland in België zou geconfronteerd worden met een misdaad op heterdaad waarbij wapens zijn of werden gebruikt en de daders de vlucht nemen in een voertuig, dan zou hij zijn vuurwapen overeenkomstig artikel 38 van de Wet op het politieambt NIET mogen gebruiken, omdat deze bevoegdheid hem in eigen land niet wordt toegekend.
Si un fonctionnaire transfrontalier provenant des Pays-Bas et agissant sur initiative était confronté, en Belgique, à un cas de flagrant délit, dans le cadre de laquelle des armes sont ou ont été utilisées et que les auteurs ont pris la fuite dans un véhicule, il ne pourrait PAS utiliser son arme à feu, conformément à l'article 38 de la Loi sur la Fonction de Police, parce que cette compétence ne lui est pas octroyée dans son propre pays.

1° de vuurwapens zijn van de modellen die werden gebruikt tijdens de Eerste Wereldoorlog door de troepen van de landen die op Belgisch grondgebied aan de gevechten hebben deelgenomen;
1° les armes à feu sont de modèles utilisés pendant la Première Guerre mondiale par les troupes des pays ayant participé aux combats sur le territoire belge;

Amnesty International heeft vastgesteld dat hierbij vooral lichte vuurwapens gebruikt worden. De organisatie concludeerde dat " daarbij gebruik is gemaakt van wapens die daar [d.i. in Eldoret] werden vervaardigd" (Keniaanse politie gebruikte Belgische wapens bij geweld na verkiezingen. De Morgen, 11 februari 2008).
Comme l'a constaté Amnesty International, ce phénomène concerne surtout des armes à feu légères, et l'ONG de conclure que l'on avait utilisé des armes fabriquées à Eldoret (cf. le Morgen du 11 février 2008, Keniaanse politie gebruikte Belgische wapens bij geweld na verkiezingen.qui dénonce l'utilisation d'armes belges par la police kényane lors de violences postélectorales).

Wanneer de op initiatief handelende grensoverschrijdende ambtenaar uit Nederland in België zou geconfronteerd worden met een misdaad op heterdaad waarbij wapens zijn of werden gebruikt en de daders de vlucht nemen in een voertuig, dan zou hij zijn vuurwapen overeenkomstig artikel 38 van de Wet op het politieambt NIET mogen gebruiken, omdat deze bevoegdheid hem in eigen land niet wordt toegekend.
Si un fonctionnaire transfrontalier provenant des Pays-Bas et agissant sur initiative était confronté, en Belgique, à un cas de flagrant délit, dans le cadre duquel des armes sont ou ont été utilisées et que les auteurs ont pris la fuite dans un véhicule, il ne pourrait PAS utiliser son arme à feu, conformément à l'article 38 de la Loi sur la Fonction de Police, parce que cette compétence ne lui est pas octroyée dans son propre pays.

2. a) Waren bij de gerechtelijke instanties al klachten ingediend over vandalisme waarbij vuurwapens werden gebruikt? b) Heeft het parket naar aanleiding hiervan vervolgingen ingesteld?
2. a) Des plaintes pour vandalisme avec usage d'armes à feu avaient-elles déjà été introduites auprès des instances judiciaires? b) Le parquet avait-il engagé des poursuites à la suite de ces plaintes?

Diefstal gewapenderhand maakt de grootste categorie uit van de feiten waarbij er vuurwapens werden gebruikt.
Le vol à main armée constitue la plus grande catégorie des faits au cours desquels des armes sont utilisées.

2. a) Hoeveel incidenten met vuurwapens werden er de jongste vijf jaar geregistreerd? b) Hoeveel van de gebruikte vuurwapens waren niet vergund?
2. a) Combien d'incidents avec armes à feu ont été enregistrés durant les cinq dernières années? b) Pour combien de ces armes n'y avait-il pas d'autorisation de détention?

1. Er bestaat geen overeenkomst tussen mijn departement en het stadsbestuur van Brugge om een aantal vergunningen aan privé-verenigingen, voor het gebruik van de schietstand te Brugge, in te trekken. 2. De vergunningen verleend aan sportschuttersverenigingen en beveiligings- en bewakingsondernemingen werden per 15 september 1993 ingetrokken ingevolge de toepassing van het koninklijk besluit van 15 oktober 1991 tot regeling van de schietstanden gebruikt voor de opleiding en training in vuurwapens.
1. Il n'existe pas d'accord entre mon département et l'administration de la ville de Bruges relatif au retrait de concessions accordées aux sociétés privées et relatives à l'usage du stand de tir de Bruges. 2. Les concessions accordées aux associations sportives de tir et aux entreprises de sécurité et de gardiennage ont été résiliées en date du 15 septembre 1993 en application de l'arrêté royal du15 octobre 1991 portant réglementation des stands de tir utilisés pour la formation et l'entraînement au tir avec des armes à feu.