Traduction de «vzw om hierin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal Stookoliefonds VZW
Fonds Social Mazout ASBL

VZW Vrije Kinderbijslagfondsen
ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales

SIGeDIS vzw
SIGeDIS asbl

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]

Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]
Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association reconnue d'intérêt public | association sans but lucratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

° Bent u overgegaan tot de wijziging van de statuten van de vzw om hierin de sociaal-professionele inschakeling als maatschappelijk doel te voorzien ?
° Avez-vous procédé aux modifications des statuts de l'Asbl pour y prévoir l'insertion socioprofessionnelle comme but social ?

Uitzonderlijk (zoals bij de instructies voor de kiezers bij verkiezingen) gebeurt dit door een vzw die hierin is gespecialiseerd.
Exceptionnellement (par exemple pour les instructions destinées aux électeurs lors des élections), cette relecture est effectuée par une ASBL spécialisée dans la matière.

De minister meent echter dat deze tekst juist niet op de VZW's kan slaan, aangezien de provincie hierin krachtens de wet van 27 juni 1921 niet kan participeren.
Le ministre pense que ce texte ne saurait porter sur des A.S.B.L. puisqu'une province ne peut pas y participer en vertu de la loi du 27 juin 1921.

Bovendien blijkt bij lezing van de verslagen van de VZW Gaia dat hierin soms foutieve interpretaties van de wettelijke minimale afmetingen voorkomen waardoor het werkelijke aantal overtredingen hiervan een stuk lager ligt.
De plus, il s’avère, à la lecture des rapports de l'ASBL Gaia, que ces derniers contiennent parfois des erreurs dans l’interprétation des dimensions minimales légales, de sorte que le nombre réel d’infractions en la matière est bien inférieur.

Het Rekenhof heeft hierin de aanbeveling gedaan om , op boekhoudkundig vlak, de werkwijze die de VZW Smals gebruikt voor het aanleggen van een provisie voor risico's verbonden aan ontwikkelwerkzaamheden, voor te leggen aan de Commissie voor de normalisatie van de boekhouding van de OISZ.
La Cour des comptes y fait la recommandation, en matière comptable, de soumettre à la commission de normalisation de la comptabilité des IPSS le mode de travail utilisé par l'ASBL Smals pour la constitution de provisions pour risques liés aux activités de développement.

5. § 1. De statuten van de vzw I-Cleantech Vlaanderen, alsmede de wijzigingen die hierin worden aangebracht, worden meegedeeld aan de Vlaamse Regering.
« I-Cleantech Vlaanderen », ainsi que les modifications qui y sont apportées, sont communiqués au Gouvernement flamand.

Artikel 27. De voorwaarde van de bijdrage van de gebouwen naar aanleiding waarvan werken worden overwogen, zoals bepaald in artikel 20, wordt pas toegepast als artikel 161 van het Wetboek van de regisratierechten en artikel 150 van het Wetboek der successierechten gewijzigd zijn, zodat de vermogensbeherende vzw's de hierin voorziene vrijstellingen kunnen genieten».
Article 27. La condition d'apport des bâtiments à propos desquels des travaux sont envisagés, telle que définie à l'article 20 n'entre en vigueur que lorsque l'article 161 du Code des droits d'enregistrement et l'article 150 du Code des droits de succession auront été modifiés afin de faire bénéficier les A.S.B.L. patrimoniales des exonérations qu'ils prévoient».

1° het afschrift van de statuten van de vereniging zonder winstoogmerk, zoals gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, alsook een afschrift van de eventuele wijzigingen hierin, met vermelding van de globale sociale acties in het sociale luik van de vzw;
1° de la copie des statuts de l'association sans but lucratif, tels que publiés au Moniteur belge ainsi qu'une copie de leurs éventuelles modifications, mentionnant l'action sociale globale dans l'objet social de l'asbl;

2. Kunnen de verschillende griffies hierin hun eigen regels opleggen? Nergens in de nieuwe VZW-wet, noch in de verschillende uitvoeringsbesluiten, noch in de omzendbrief van 2 juni 2005 is sprake van een tarief voor het terugsturen van stukken.
Ni la nouvelle loi sur les ASBL, ni les différents arrêtés d'exécution, ni la circulaire du 2 juin 2005 ne font mention d'un tarif pour le renvoi de documents.