Vertaling van "vzw opgevangen zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

VZW Vrije Kinderbijslagfondsen
ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales

Sociaal Stookoliefonds VZW
Fonds Social Mazout ASBL

SIGeDIS vzw
SIGeDIS asbl

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association reconnue d'intérêt public | association sans but lucratif

Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]
Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De inzameling van gestorven dieren die bij erkende opvangcentra voor wilde dieren en bij Dierengezondheidszorg Vlaanderen vzw opgevangen zijn, is gratis.
La collecte de cadavres d'animaux abrités par les centres d'accueil agréés pour animaux sauvages et par " Dierengezondheidszorg Vlaanderen vzw" est gratuite.

Wanneer het gaat om personen van 16 of 17 jaar, kunnen zij worden opgevangen door de verschillende VZW's; wanneer het daarentegen gaat over jongere mensen, dan kan men daar nergens mee heen.
Lorsqu'il s'agit de personnes de 16 ou 17 ans, elles peuvent être accueillies par les différentes ASBL; si, par contre, elles sont plus jeunes, on se trouve démuni.

Deze reizen worden georganiseerd door VZW’s uit het hele land en tijdens hun verblijf in België worden de kinderen opgevangen door onthaalgezinnen.
Ces voyages sont organisés par des ASBL situées sur tout le territoire belge et pendants leur séjour en Belgique les enfants sont reçus par des familles d’accueil.

Via een samenwerkingsovereenkomst met de VZW Sociale Dienst van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en van de FOD Sociale Zekerheid, wordt een “financiële tussenkomst voor de kosten voor kinderopvang” verstrekt aan alle personeelsleden van wie de kinderen tijdens de schoolvakanties worden opgevangen of deelnemen aan een betalende opvang en/of vrijetijdsstructuur (speelplein, kampen van de mutualiteit of jeugdbeweging, sportkampen, enz.).
Par un accord de collaboration avec l’ASBL Service social du Service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement et le SPF Sécurité sociale, une « intervention financière pour les frais de garderie » est fournie à tous les membres du personnel dont les enfants sont gardés durant les vacances scolaires ou participent à un accueil payant et/ou à une structure de temps libre (plaine de jeux, camps de la mutualité ou de mouvement de jeunesse, camps sportifs, etc.).

Indien binnen eenzelfde vzw minstens een dagcentrum en een verblijfscentrum zijn erkend, dan wordt de technisch individuele basisnorm van het dagcentrum met 3/8° verminderd voor elke gehandicapte persoon die zowel in het dagcentrum als het verblijfscentrum wordt opgevangen.
Si au sein d'une même a.s.b.l. sont agréés au moins un centre de jour et un centre d'hébergement, la norme individuelle de base technique en centre de jour est diminuée de 3/8 pour chaque personne handicapée fréquentant à la fois un centre de jour et un centre d'hébergement.

De kosten voor de VZW's van de inrichtende machten van het onderwijs zullen vlot kunnen worden opgevangen.
Les frais des ASBL des pouvoirs organisateurs de l'enseignement pourront facilement être pris en charge.

Als tegenprestatie krijgt de VZW «Belle-Vue»-Erezée de kosten van opvang, tegen overlegging én goedkeuring van voor echt en waarachtig verklaarde kostenstaten, terugbetaald tegen maximaal 1 155 frank per dag per opgevangen asielzoeker.
En contrepartie, l'ASBL «Belle-Vue»-Erezée perçoit le remboursement des frais de l'accueil, contre présentation et approbation des états de frais déclarés sincères et véritables, à concurrence de maximum 1 155 francs par jour et par demandeur d'asile accueilli.

De VZW «Belle-Vue»-Erezée rapporteert maandelijks met betrekking tot de populatie van de opgevangen asielzoekers.
L'ASBL «Belle-Vue»-Erezée transmet mensuellement un rapport sur la population des demandeurs d'asile accueillis.

3. Wat de spreiding van de asielzoekers over het grondgebied betreft, wil ik er op wijzen dat de asielzoekers sedert 3 januari 2001 tijdens de eerste fase van de procedure opgevangen worden in de open opvangcentra beheerd door de federale Staat of door het Belgische Rode Kruis (5 767 asielzoekers begin juni 2002), in lokale opvanginitiatieven ingericht door de OCMW's (5 034 asielzoekers begin juni 2002) en in opvanginitiatieven ingericht door de vzw's CIRE, OCIV en Belle Vue-Erezée (1 121 asielzoekers begin juni 2002).
3. En ce qui concerne la répartition des demandeurs d'asile sur le territoire, je voudrais signaler que les demandeurs d'asile sont accueillis depuis le 3 janvier 2001, au cours de la première phase de la procédure, dans les centres d'accueil ouverts gérés par l'État fédéral ou par la Croix-Rouge de Belgique (5 767 demandeurs d'asile début juin 2002), dans les initiatives d'accueil locales mises en place par les CPAS (5 034 demandeurs d'asile début juin 2002) et dans les initiatives d'accueil créées par les ASBL CIRE, OCIV et Belle Vue-Erezée (1 121 demandeurs d'asile début juin 2002).

In principe beperkt de actie van de rijkswachtdiensten zich tot het erover waken dat deze personen wel degelijk opgevangen worden door deze organisaties die in plaats gesteld zijn door bestuurlijke overheden of verschillende VZW's.
Ils limitent, en principe, leur action à veiller à ce que ces personnes soient prises en charge par ces organismes mis en place à l'intervention des autorités administratives ou de diverses ASBL.