Vertaling van "vzw wordt nagegaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeling waarbij steeds kan worden nagegaan waar vlees is opgeslagen
système de classement permettant de localiser les viandes

VZW Vrije Kinderbijslagfondsen
ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales

SIGeDIS vzw
SIGeDIS asbl

Sociaal Stookoliefonds VZW
Fonds Social Mazout ASBL

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association reconnue d'intérêt public | association sans but lucratif

Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]
Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit hetgeen voorafgaat volgt dat enkel een analyse van geval per geval, waarbij het al dan niet bijkomstige karakter van de handelsverrichtingen ten name van een vzw wordt nagegaan, zal toelaten om te bepalen of die vereniging onderworpen is aan de vennootschapsbelasting of aan de rechtspersonenbelasting.
Il résulte de ce qui précède que seule une analyse au cas par cas visant à déterminer le caractère accessoire ou non des opérations commerciales dans le chef d'une ASBL, permettra, de fixer l'assujettissement de cette association à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des personnes morales.

In bevestigend geval - en dit is de tweede vraag - zou moeten worden nagegaan welk verband er bestond tussen deze in het buitenland belegde gelden en de rekeningen van de VZW FONSOC en de PS-nationaal secretariaat en vervolgens in welke mate de jaarrekening voor het jaar 1996 hierdoor zou kunnen worden beïnvloed.
Dans l'affirmative - et c'est là le second élément - il conviendrait de vérifier le lien qui existait entre ces avoirs placés à l'étranger et les comptes de l'ASBL FONSOC et du secrétariat national du PS et de déterminer, ensuite, dans quelle mesure cela aurait pu influencer les comptes annuels de l'année 1996.

1° Als de voorziening een vzw is, wordt op 1 januari van het subsidiejaar in kwestie nagegaan hoeveel personeelsleden in aanmerking komen.
1° Lorsque la structure est une asbl, il est vérifié le 1 janvier de l'année de subvention en question, combien de membres du personnel sont admissibles.

Voor een VZW geldt het volgende : op 1 januari van het subsidiejaar in kwestie wordt nagegaan hoeveel personeelsleden in voorzieningen, georganiseerd door een VZW, in aanmerking komen.
Les dispositions suivantes s'appliquent aux ASBL : le 1 janvier de l'année en question, il est vérifié combien de membres du personnel des structures organisées par une ASBL sont admissibles.

Indien dat niet het geval is en ook al wordt die opleiding georganiseerd door een vereniging die een rechtspersoonlijkheid heeft die losstaat van de ziekenfondsen, is het belangrijk dat er wordt nagegaan of Drive Mut rechtstreeks of onrechtstreeks (via andere VZW's) gefinancierd wordt door de ziekenfondsen die er de oprichters van zijn.
Dans la négative, même si les cours organisés pour l'accès au permis sont organisés par une association ayant une personnalité distincte des mutualités, il importe de vérifier si Drive Mut reçoit un financement direct ou indirect (via des ASBL intermédiaires), provenant des mutualités constitutives de cette ASBL.

3. Er zijn, naar aanleiding van de fusies van ziekenhuizen, ook een aantal VZW's die een ziekenhuis uitbaten en waarin openbare besturen (OCMW) leden van de VZW zijn. a) Maakt de samenstelling van de algemene vergadering en de raad van bestuur een verschil uit wanneer er moet nagegaan worden of op deze VZW's de wet betreffende de aanbesteding van overheidsopdrachten van toepassing is? b) Wanneer is een dergelijke VZW met zowel partners die van privaatrechtelijke of openbare aard zijn, onderworpen aan de overheidsopdrachtenwet?
3. À la suite des fusions d'hôpitaux, l'exploitation d'un hôpital est parfois assurée par une ASBL comptant des administrations publiques (CPAS) parmi ses membres. a) La composition de l'assemblée générale et du conseil d'administration joue-t-elle un rôle pour déterminer si ces ASBL ressortissent à la loi relative à l'attribution des marchés publics ? b) Dans quelles conditions une telle ASBL composée de partenaires publics et privés est-elle soumise à la loi sur les marchés publics ?

Wordt derhalve nagegaan of de activiteiten van de vzw verenigbaar zijn met de in het leger na te leven regels? d) In hoeverre heeft het departement Landsverdediging al moeten ingrijpen?
Dès lors, y a-t-il un contrôle de la compatibilité de l'exercice de ces activités avec les règles s'imposant aux forces armées? d) Dans quelle mesure le département de la Défense nationale a-t-il été amené à intervenir?