Traduction de «waals-brabant en vlaams-brabant » (Néerlandais → Français) :

Het is niet voorzien om een aparte dienst SPC Waals-Brabant op te richten omdat zich daar geen station bevindt dat kan beschouwd worden als prioritair actieterrein van SPC, in tegenstelling tot Leuven voor Vlaams-Brabant. 2. Met de nieuwe personeelsformatie (OT3) is SPC Vlaams-Brabant van 14 naar 20 inspecteurs geëvolueerd.
Il n'est pas prévu de créer un service SPC dans le Brabant-Wallon car il n'y a pas sur ce territoire de gare qui est considérée comme terrain d'action prioritaire de la SPC, contrairement à Louvain pour la SPC Brabant-Flamand. 2. Dans la nouvelle répartition du personnel, la SPC Brabant-Flamand a vu évoluer le nombre de ses inspecteurs de 14 à 20.

Art. 82. In artikel 7, § 1, van hetzelfde koninklijk besluit nr. 79 worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de bepaling onder 1°, worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in het vierde lid worden de woorden " rechterlijk arrondissement van de" opgeheven; b) in het vijfde lid worden de woorden " en om in de vertegenwoordiging van de artsen die hun woonplaats in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben in de provinciale raad van Vlaams-Brabant en Brussel, respectievelijk de provinciale raad van Brussel en Waals-Brabant" ingevoegd na de woorden " van Luik" ; 2° de bepaling onder 2°, derde lid, wordt aangevuld met de volgende zin : " Voor wat betreft de provinciale raad van Vlaams-Brabant en Brussel en de provinciale raad van Brussel en Waals-Brabant mogen de bijzitters ook woonachtig zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest" .
Art. 82. A l'article 7, § 1 , du même arrêté royal n° 79 les modifications suivantes sont apportées : 1° au 1°, les modifications suivantes sont apportées : a) dans l'alinéa 4, les mots " arrondissement judiciaire de la" sont abrogés; b) dans l'alinéa 5, les mots " et la représentation des médecins ayant leur domicile dans la Région de Bruxelles-Capitale respectivement au conseil provincial du Brabant flamand et de Bruxelles ou au conseil provincial de Bruxelles et du Brabant wallon" sont insérés après les mots " de Liège" ; 2° le 2°, alinéa 3, est complété par la phrase suivante : " En ce qui concerne le conseil provincial du Brabant flamand et de Bruxelles et le conseil provincial de Bruxelles et du Brabant wallon, les assesseurs peuvent également être domiciliés dans la Région de Bruxelles-Capitale" .

Deze aansluitingen bevinden zich in de provincies Antwerpen, Limburg (westelijk deel), Waals-Brabant en Vlaams-Brabant, Henegouwen (Soignies, Braine-le-Comte, Hennuyères), Luik (Hannut en Waremme) en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Ces raccordements se situent dans les provinces d'Anvers, du Limbourg (partie ouest), du Brabant wallon et du Brabant flamand, du Hainaut (Soignies, Braine-le-Comte, Hennuyères), de Liège (Hannut et Waremme) et dans la Région de Bruxelles-Capitale.

Het betreft: - het kantoor "Waals-Brabant en Brussel" dat bevoegd is voor het grondgebied van de Provincie Waals-Brabant en eveneens de Franstalige verzoeken behandelt van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; - het kantoor "Vlaams-Brabant en Brussel" dat bevoegd is voor het grondgebied van de Provincie Vlaams-Brabant en eveneens de Nederlandstalige verzoeken behandelt van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest alsook alle verzoeken van de faciliteitengemeenten.
Il s'agit: - du bureau du "Brabant wallon et de Bruxelles", compétent pour le territoire de la Province du Brabant wallon et qui traite également les demandes francophones à Bruxelles-Capitale; - du bureau "Vlaams Brabant en Brussel", compétent pour le territoire de la Province du Brabant flamand et qui traite également les demandes néerlandophones à Bruxelles-Capitale ainsi que toutes les demandes des communes à facilités.

- Nationale orden Bij koninklijk besluit van 30 juli 2010 worden de hiernavermelde personen benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde : Mevr. Marie Bauchau, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; De heer Pierre Boucher, provinciaal gedeputeerde bij de provincie Waals-Brabant; De heer Luc Collard, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; De heer Michel Corthouts, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; De heer Remi Crop, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; De heer Albert Dalcq, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; Mevr. Yolande Deleuze, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; De heer Jean-Pierre Deserf, provinciaal gedeputeerde bij de provincie Waals-Brabant; De heer Pierre Huart, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; Mevr. Annie Leclef, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; Mevr. Christiane Marchal, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; De heer Jacques Marchal, provinciaal gedeputeerde bij de provincie Waals-Brabant; De heer Bruno Soudan, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; De heer Alain Trussart, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; De heer Willy Vanhelwegen, provinciaal gedeputeerde bij de provincie Waals-Brabant; De heer Daniel Vankerkove, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant; Mevr. Georgette Wautelet, provincieraadslid bij de provincie Waals-Brabant.
- Ordres nationaux Un arrêté royal du 30 juillet 2010 nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold : Mme Marie Bauchau, conseillère provinciale de la province du Brabant wallon; M. Pierre Boucher, député provincial de la province du Brabant wallon; M. Luc Collard, conseiller provincial de la province du Brabant wallon; M. Michel Corthouts, conseiller provincial de la province du Brabant wallon; M. Remi Crop, conseiller provincial de la province du Brabant wallon; M. Albert Dalcq, conseiller provincial de la province du Brabant wallon; Mme Yolande Deleuze, conseillère provinciale de la province du Brabant wallon; M. Jean-Pierre Deserf, député provincial de la province du Brabant wallon; M. Pierre Huart, conseiller provincial de la province du Brabant wallon; Mme Annie Leclef, conseillère provinciale de la province du Brabant wallon; Mme Christiane Marchal, conseillère provinciale de la province du Brabant wallon; M. Jacques Marchal, député provincial de la province du Brabant wallon; M. Bruno Soudan, conseiller provincial de la province du Brabant wallon; M. Alain Trussart, conseiller provincial de la province du Brabant wallon; M. Willy Vanhelwegen, député provincial de la province du Brabant wallon; M. Daniel Vankerkove, conseiller provincial de la province du Brabant wallon; Mme Georgette Wautelet, conseillère provinciale de la province du Brabant wallon.

Territoriale bevoegdheid : Brussels Hoofdstedelijk Gewest en provincies Waals-Brabant en Vlaams-Brabant
Compétence territoriale : Région de Bruxelles-Capitale et les provinces du Brabant wallon et du Brabant flamand

In afwijking op paragraaf 1 worden de provinciale raad van Vlaams-Brabant en Brussel en de provinciale raad van Brussel en Waals-Brabant als volgt gevormd : 1° de provinciale raad van Vlaams-Brabant en Brussel wordt gevormd door de gewone en plaatsvervangende leden verkozen binnen de provincie Vlaams-Brabant en het kiesdistrict Brussel N samen met de door de Koning benoemde gewone bijzitter en plaatsvervangende bijzitter; 2° de provinciale raad van Brussel en Waals-Brabant wordt gevormd door de gewone en plaatsvervangende leden verkozen binnen de provincie Waals-Brabant en binnen het kiesdistrict Brussel F samen met de door de Koning benoemde gewone bijzitter en plaatsvervangende bijzitter'.
Par dérogation au paragraphe 1, le conseil provincial du Brabant flamand et de Bruxelles et le conseil provincial de Bruxelles et du Brabant wallon sont constitués comme suit : 1° le conseil provincial du Brabant flamand et de Bruxelles est constitué des membres effectifs et des membres suppléants élus dans la province du Brabant flamand et dans le district électoral de Bruxelles N ainsi que de l'assesseur effectif et de l'assesseur suppléant nommés par le Roi; 2° le conseil provincial de Bruxelles et du Brabant wallon est constitué des membres effectifs et des membres suppléants élus dans la province du Brabant wallon et dans le district électoral de Bruxelles F ainsi que de l'assesseur effectif et de l'assesseur suppléant nommés par le Roi».

Territoriale bevoegdheid : de provincies Waals-Brabant en Vlaams-Brabant.
Compétence territoriale : provinces du Brabant wallon et du Brabant flamand.

2. vanaf 1 januari 2007 op het grondgebied van de provincies Luik, Namen, Waals-Brabant en Vlaams-Brabant en het grondgebied van het arrondissement Brussel-Hoofdstad;
2. à partir du 1 janvier 2007 sur le territoire des Provinces de Liège, Namur, Brabant wallon et Brabant flamand et le territoire de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale;

Territoriale bevoegdheid : de provincie Waals-Brabant en Vlaams- Brabant, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het arrondissement Charleroi
Compétence territoriale : les provinces du Brabant wallon et du Brabant flamand, la Région de Bruxelles-Capitale et l'arrondissement de Charleroi