Traduction de «waar de eerste uitbraken plaatsvonden » (Néerlandais → Français) :

Maar we kunnen niet verhullen dat het voorstel om vluchten uit de hele Europese Unie naar een land of een regio waar de eerste uitbraken plaatsvonden, tijdelijk op te schorten afgelopen week zowel bij de Raad van ministers van Vervoer als de Raad van ministers van Volksgezondheid op de agenda stond.
Impossible de le cacher toutefois, la proposition visant à suspendre les vols de toute l’Union européenne vers les pays ou les régions où l’épidémie s’est déclenchée était à l’ordre du jour de la réunion du Conseil des ministres des transports ainsi qu’à celui de la réunion du Conseil des ministres de la santé.

De Verenigde Staten hebben voorts de voltooiing gemeld van de reiniging en ontsmetting na ruiming op bedrijven waar in het eerste kwartaal van 2015 uitbraken waren geconstateerd.
Les États-Unis ont en outre signalé l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection faisant suite à l'abattage sanitaire effectué dans les exploitations où des foyers avaient été détectés au premier trimestre 2015.

Eerst werd gedacht dat deze verontreiniging beperkt zou blijven tot zeer zonnige streken : de streek rond Los Angeles, Californië, of andere waar veel NOx en VOS-emissies (als gevolg van het autoverkeer) plaatsvonden.
L'on pensa d'abord que cette pollution resterait cantonnée à des régions très ensoleillées : la région autour de Los Angeles en Californie, ou d'autres caractérisées par de nombreuses émissions de NOx et de COV (dues à la circulation automobile).

Het lijkt alsof een eerste bijeenkomst met de Ghanese regering vaststaat, hoewel, zoals u weet, de wijzigingen die op het laatste moment plaatsvonden in mijn agenda – met andere woorden de SADEC-top over Zimbabwe, waar ik zojuist van ben teruggekeerd – mij gedwongen hebben tot uitstel.
Une première réunion devait être organisée avec le parlement ghanéen mais, vous le savez, le changement de dernière minute dans mon agenda, c'est-à-dire le sommet de la SADEC, dont je viens, sur le Zimbabwe, m'a obligé à la reporter.

Tot voor kort werd het juridisch kader voor EU-steun aan verkiezingen in derde landen gevormd door de rechtsinstrumenten (eerste en tweede pijler) die betrekking hadden op het land waar de verkiezingen plaatsvonden of de regio waartoe het land behoort.
Jusqu'il y a très récemment, le cadre juridique relatif au soutien de l'UE aux élections dans des pays tiers se composait des instruments juridiques (1er ou 2ème pilier) concernant le pays où les élections avaient lieu ou la région à laquelle il appartient.

3. Kan u mij meedelen, voor de 3 voorbije melkjaren: a) het aantal melkproduktie-eenheden in België waar het alternerend melken wordt gerealiseerd en het aantal betrokken producenten per regio; b) het aantal uitgevoerde controles, eveneens per regio; c) de frequentie van de controles gedurende een melkjaar in eenzelfde melkproduktie-eenheid; d) het aantal producenten dat bij de eerste controle in orde is; het aantal producenten dat niet in orde is, en, in dat geval, hoeveel samenvoegingen van bedrijven plaatsvonden en het aantal liters melk dat werd gereserveerd?
3. Pouvez-vous me dire pour les 3 campagnes laitières passées: a) quel est le nombre d'unités de production laitière dans lesquelles la traite alternée est réalisée en Belgique et le nombre de producteurs concernés, et ce par région; b) quel est le nombre de contrôles effectués, également par région; c) quelle est la fréquence des contrôles pendant une campagne laitière dans la même unité de production laitière; d) quel est le nombre de producteurs en ordre dès le premier contrôle; le nombre de producteurs qui n'est pas en ordre et, dans ces cas, combien de mises en commun d'exploitations ont été opérées et le nombre de litres de lait ainsi versés à la réserve?

Het verblijf in het tweede ziekenhuis duurt meestal niet meer dan enkele uren. a) Kan u bevestigen dat de medische verstrekkingen die in het tweede ziekenhuis gebeuren opgenomen worden in de berekeningen van het eerste ziekenhuis waar de patiënt werd opgenomen en ze dus meeverrekend zitten in de medische consumptie van het verwijzende ziekenhuis? b) Betekent dit in voorkomend geval dat een verwijzend ziekenhuis binnen het systeem van de referentiebedragen kan gepenaliseerd worden voor prestaties die in een ander ziekenhuis plaatsvonden?
Ils ne séjournent dans le deuxième hôpital que pendant quelques heures. a) Pouvez-vous confirmer que les prestations médicales fournies dans le deuxième hôpital seront inscrites sur le compte du premier hôpital où le patient était hospitalisé et qu'elles seront donc imputées à la consommation médicale de celui-ci ? b) Cela signifie-t-il, le cas échéant, qu'un hôpital qui renvoie un patient vers un autre hôpital pourra être sanctionné, dans le cadre du système des montants de référence, pour des prestations effectuées dans le second établissement ?