Traduction de «waar de plantages werden ontdekt » (Néerlandais → Français) :

De teelt van cannabis in ons land zit fors in de lift. Dit is zeker zo in Limburg, waar vorig jaar 200 plantages werden ontdekt en dit jaar alleen al in de jongste 10 weken 45 plantages werden opgerold.
La culture de cannabis est en forte hausse dans notre pays, particulièrement dans le Limbourg, où 200 plantations ont été découvertes l'année dernière et où 45 plantations ont déjà été détruites en janvier et février de cette année.

Daar waar in 2002 slechts 37 plantages werden ontdekt, was dit voor het jaar 2010 reeds opgelopen tot 979 ontmantelde productieplaatsen.
Alors qu’en 2002, on découvrait seulement 37 plantations, en 2010 ce chiffre s’élevait à 979 sites de productions démantelés.

2. Is het mogelijk deze cijfers ook regionaal op te splitsen, en - zo mogelijk - naar de provincies waar de plantages werden ontdekt?
2. Est-il possible d'obtenir une répartition régionale de ces chiffres et, si possible, en fonction des provinces où les plantations ont été découvertes?

Kunt u per jaar de balans opmaken, met vermelding van de plaats waar de verdachte gevallen werden ontdekt en van de opvolgingsmaatregelen?
Pourriez-vous faire le bilan, année par année, en indiquant la localisation des cas suspects détectés et le suivi qui a été opéré?

4) Hoeveel plantages werden er in 2010 ontdekt?
4) Combien de plantations, approximativement, ont été découvertes en 2010 ?

Het was uiteraard niet de bedoeling dat het publiek te weten kwam hoe een aantal zaken werden ontdekt, hoe de Belgische geheime diensten functioneren, waar men een aantal microfiches en microfilms had ontdekt, enz. In een dergelijke context is het uiteraard duidelijk dat de zaak vertrouwelijk moet blijven.
On ne voulait évidemment pas que le grand public connaisse la manière dont certaines choses avaient été découvertes, la manière dont les Services secrets belges fonctionnaient, les endroits où on avait pu découvrir certaines microfiches et microfilms, etc. Dans un tel contexte, on comprend parfaitement le besoin de confidentialité.

3. Zo ja, heeft u weet van andere illegale koranscholen die ontdekt/opgedoekt werden waar de kleuters wel werden onderwezen in jihadteksten?
3. Dans l'affirmative, avez-vous connaissance de la découverte/la fermeture d'autres écoles coraniques clandestines où les préceptes du djihad étaient enseignés à de jeunes enfants?

In totaal werden in grensstreken honderden plantages ontdekt.
Au total, des centaines de plantations ont été découvertes dans les régions frontalières.

Opnieuw in Limburg, waar in mijn perceptie veel plantages worden ontdekt.
Ces faits se déroulent une fois de plus au Limbourg où, me semble-t-il, les découvertes de plantations de cannabis sont nombreuses.