Vertaling van "waar de trein onverwachts stopt " (Nederlands → Frans) :

Waar de trein stopte werden er ook activiteiten georganiseerd ter bewustmaking van het grote publiek.
Des animations ont également été organisées lors des arrêts du train pour sensibiliser le grand public.

Zowel uit verhalen als uit het verslag van de ombudsman blijkt deze uiterst belangrijke informatie vaak enkel in de desbetreffende trein te worden verschaft en niet op het perron waar de trein onverwachts stopt om terug te keren.
Il ressort de témoignages de voyageurs et du rapport du médiateur que cette information extrêmement importante n'est souvent fournie que dans le train concerné et non sur le quai où le train fait une halte imprévue avant de rebrousser chemin.

Het volgende station waar de trein stopt, moet zodanig worden aangegeven dat dit zichtbaar is vanaf ten minste 51 % van de zitplaatsen in het voertuig, met inbegrip vanaf 51 % van de gereserveerde zitplaatsen, en vanaf alle rolstoelplaatsen.
L'arrêt suivant du train est affiché de manière à pouvoir être lu depuis au minimum 51 % des sièges voyageurs dans chaque voiture, y compris depuis 51 % des sièges prioritaires, et depuis toutes les places pour fauteuils roulants.

Deze verharding stopt ter hoogte van de stuurpost van de trein, de reizigers mogen zich dus nog steeds via een plassenparcours naar de trein begeven. Een mooie start van de treinreis en toch niet meteen aanvaardbaar voor een station in een centrumstad waar dagelijks meer dan 1.500 reizigers opstappen.
Les voyageurs doivent donc encore traverser une mare de boue pour monter à bord de leur train, ce qui n'est pas un bon départ pour leur voyage et pas vraiment acceptable pour la gare d'un centre urbain où embarquent chaque jour plus de 1 500 voyageurs.

Het volgende station waar de trein stopt moet zodanig worden aangegeven dat dit zichtbaar is vanaf ten minste 51 % van de zitplaatsen in het rijtuig.
L'arrêt suivant du train est affiché de manière à pouvoir être lu depuis au minimum 51 % des sièges voyageurs dans chaque voiture.

Voor de L-trein die in Antwerpen-Zuid stopt is het eindstation vanaf 24 mei 1998 Antwerpen-Berchem in plaats van Antwerpen-Centraal, waar deze trein niet meer kan ontvangen worden.
En ce qui concerne le train L s'arrêtant à Anvers-Sud, à partir du 24 mai 1998, la gare terminus sera Anvers-Berchem au lieu de Anvers-Central où ce train ne peut plus être reçu.

2. Heeft u instructie gegeven om de dieren die per soort worden vervoerd, in de Belgische stations waar de trein stopt, te drenken en te verzorgen?
2. Quelles instructions avez-vous données afin que les animaux qui sont transportés par chemin de fer, soient abreuvés et soignés dans les gares belges où les trains s'arrêtent?

Ik denk in het bijzonder aan de stations van de regio Le Centre - het station van Binche, Leval, de twee stations van La Louvière (La Louvière-Sud en La Louvière-Centre) en Écaussinnes - waar er slechts één trein per uur stopt van en naar Brussel. 1. Is de NMBS nagegaan of het nuttig zou zijn om extra treinen in te leggen in die regio; ik denk meer bepaald aan een extra trein op de piekuren, één uur later dan de bestaande piekuurtreinen, dus met vertrek 's ochtends om 7.47 uur uit Binche en met vertrek 's avonds omstreeks 17.45 uur uit Schaarbeek, met aankomst in het eindstation omstreeks 19.15 uur?
Je pense notamment aux gares de la Région du Centre, c'est à dire les gares de Binche, Leval, les deux gares de La Louvière (LL Sud et LL Centre) et Ecaussinnes qui n'ont droit qu'à un seul train par heure en direction ou venant de Bruxelles. 1. Pourriez-vous communiquer si la SNCB a réalisé une étude sur l'intérêt de rajouter des trains dans cette région du pays et notamment un train de plus aux heures de pointe, le matin et le soir une heure après les trains de pointe existants, soit départ 7h47 de Binche le matin et vers 17h45 le soir de Schaerbeek, arrivée au terminus vers 19h15?

Overigens hebben de gebruikers van de Go Pass altijd de mogelijkheid om deze te combineren met een vervoerbewijs tot het station waar de genomen trein om 9.01 uur of na 9.01 uur stopt.
Par ailleurs, les utilisateurs de Go Pass ont toujours la possibilité de le combiner avec un titre de transport valable jusqu'à la gare où le train emprunté s'arrête à 9 h 01 ou après 9 h 01.