Vertaling van "waar de wagens met vier tegelijk uitrijden " (Nederlands → Frans) :

Het aantal bewoners van steden waar de doelstellingen voor vier of meer verontreinigende stoffen tegelijk worden overschreden zal naar verwachting dalen van meer dan 40 miljoen in 1995 tot minder dan 4,5 miljoen in 2010.
Le nombre d'habitants vivant dans les villes où les objectifs pour quatre polluants ou plus sont dépassés en même temps devrait passer de plus de 40 millions en 1995 à moins de 4,5 millions en 2010.

De publieke opinie in Montenegro en Kosovo, gebieden waar vier jaar geleden tegelijk met twaalf lidstaten de euro is ingevoerd als wettig betaalmiddel, gaat er nu al vanuit dat men spoedig als zelfstandige staten tot de Unie wordt toegelaten. In de Vojvodina verwacht de Hongaarstalige bevolking bescherming tegen de Slavische dominantie.
Au Monténégro et au Kosovo, où l’euro a été introduit comme monnaie légale il y a quatre ans, comme dans douze États membres, les citoyens prennent pour acquis qu’ils seront bientôt admis au sein de l’UE en tant qu’États indépendants, tandis que la population magyarophone de Voïvodine souhaite une protection contre la domination slave.

Zo stond de file op 28 november om half zes tot binnen in de parking, nog vóór de uitrijcontrole, waar de wagens met vier tegelijk uitrijden en op een kleine rotonde met een rijstrook moeten invoegen.
Ainsi, Le 28 novembre à 17h30, la file remontait des feux de signalisation jusqu'à l'intérieur du parking, au-delà des postes de contrôle où les automobilistes débouchant de quatre fronts immédiatement dans un rond-point étroit, devaient s'engager sur une seule bande.

De ongeveer 350 meter lange toerit naar de Avenue de l'Observatoire gaat echter over één rijstrook. Vervolgens komen de auto's voor een verkeerslicht te staan waar, gelet op de verkeersdrukte op die weg, slechts vier of vijf wagens per fase voorbij geraken, wat vaak zorgt voor file.
Mais les automobilistes rejoignent l'Avenue de l'Observatoire sur une seule bande de circulation longue d'environ 350 m. Ils patientent alors aux feux de signalisation qui - vu l'engorgement de ladite avenue - laissent le passage à seulement quatre ou cinq voitures par phase provoquant de fréquents embouteillages.